![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 15.41.21
एवं क्रमेण सर्वास्ताः शीलवत्यः कुलस्त्रियः ।
प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर्भर्तृसलोकताम् ॥ २१ ॥
evaṃ krameṇa sarvāstāḥ śīlavatyaḥ kulastriyaḥ |
praviśya toyaṃ nirmuktā jagmurbhartṛsalokatām || 21 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...found those regions of happiness which were theirs by right. Devoted to the duties of piety, Vyasa, at that time, becoming a giver of boons, granted unto all the men there...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (15.41.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Kramena, Krama, Saru, Sarva, Tas, Shilavati, Kulastri, Yah, Pravishya, Toya, Nirmukta, Salokata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 15.41.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ krameṇa sarvāstāḥ śīlavatyaḥ kulastriyaḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- krameṇa -
-
krameṇa (indeclinable)[indeclinable]krama (noun, masculine)[instrumental single]
- sarvās -
-
saru (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sarva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sarvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tāḥ -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- śīlavatyaḥ -
-
śīlavatī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- kulastri -
-
kulastrī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “praviśya toyaṃ nirmuktā jagmurbhartṛsalokatām ”
- praviśya -
-
praviśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]praviśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- toyam -
-
toya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]toyā (noun, feminine)[adverb]
- nirmuktā* -
-
nirmukta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nirmuktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jagmur -
-
√gam (verb class 1)[perfect active third plural]√gam (verb class 2)[perfect active third plural]√gam (verb class 3)[perfect active third plural]
- bhartṛ -
-
bhartṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]
- salokatām -
-
salokatā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 15.41.21
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 15.41.21 in Kannada sript:
ಏವಂ ಕ್ರಮೇಣ ಸರ್ವಾಸ್ತಾಃ ಶೀಲವತ್ಯಃ ಕುಲಸ್ತ್ರಿಯಃ ।
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ತೋಯಂ ನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಜಗ್ಮುರ್ಭರ್ತೃಸಲೋಕತಾಮ್ ॥ ೨೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 15.41.21 in Bengali sript:
এবং ক্রমেণ সর্বাস্তাঃ শীলবত্যঃ কুলস্ত্রিযঃ ।
প্রবিশ্য তোযং নির্মুক্তা জগ্মুর্ভর্তৃসলোকতাম্ ॥ ২১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 15.41.21 in Gujarati sript:
એવં ક્રમેણ સર્વાસ્તાઃ શીલવત્યઃ કુલસ્ત્રિયઃ ।
પ્રવિશ્ય તોયં નિર્મુક્તા જગ્મુર્ભર્તૃસલોકતામ્ ॥ ૨૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 15.41.21 in Malayalam sript:
ഏവം ക്രമേണ സര്വാസ്താഃ ശീലവത്യഃ കുലസ്ത്രിയഃ ।
പ്രവിശ്യ തോയം നിര്മുക്താ ജഗ്മുര്ഭര്തൃസലോകതാമ് ॥ ൨൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 15.41.21 in Telugu sript:
ఏవం క్రమేణ సర్వాస్తాః శీలవత్యః కులస్త్రియః ।
ప్రవిశ్య తోయం నిర్ముక్తా జగ్ముర్భర్తృసలోకతామ్ ॥ ౨౧ ॥