![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 15.41.6
ऋषिप्रसादात्तेऽन्ये च क्षत्रिया नष्टमन्यवः ।
असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः ॥ ६ ॥
ṛṣiprasādātte'nye ca kṣatriyā naṣṭamanyavaḥ |
asauhṛdaṃ parityajya sauhṛde paryavasthitāḥ || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...in that region, as those warriors, O monarch, met with one another on that night. Meeting with their sires and brothers and husbands and sons, the ladies cast off all...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (15.41.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prasadat, Prasada, Tad, Yushmad, Anya, Kshatriya, Nashta, Ani, Ava, Avas, Asauhrida, Parityajya, Sauhrida, Paryavasthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 15.41.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ṛṣiprasādātte'nye ca kṣatriyā naṣṭamanyavaḥ ”
- ṛṣi -
-
ṛṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- prasādāt -
-
prasādāt (indeclinable)[indeclinable]prasāda (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- anye -
-
anya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anyā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣatriyā* -
-
kṣatriya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṣatriyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- naṣṭam -
-
naṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]naṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]naṣṭā (noun, feminine)[adverb]√naś -> naṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √naś class 1 verb], [accusative single from √naś class 4 verb]√naś -> naṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √naś class 1 verb], [accusative single from √naś class 1 verb], [nominative single from √naś class 4 verb], [accusative single from √naś class 4 verb]√naś -> naṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √naś class 1 verb]√naś -> naṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √naś class 1 verb], [accusative single from √naś class 1 verb]
- anya -
-
ani (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]anya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√an -> anya (absolutive)[absolutive from √an]
- avaḥ -
-
avas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ava (noun, masculine)[nominative single]u (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “asauhṛdaṃ parityajya sauhṛde paryavasthitāḥ ”
- asauhṛdam -
-
asauhṛda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- parityajya -
-
parityajya (indeclinable)[indeclinable]
- sauhṛde -
-
sauhṛda (noun, masculine)[locative single]sauhṛda (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sauhṛdā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- paryavasthitāḥ -
-
paryavasthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]paryavasthitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 15.41.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 15.41.6 in Kannada sript:
ಋಷಿಪ್ರಸಾದಾತ್ತೇಽನ್ಯೇ ಚ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ನಷ್ಟಮನ್ಯವಃ ।
ಅಸೌಹೃದಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸೌಹೃದೇ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 15.41.6 in Bengali sript:
ঋষিপ্রসাদাত্তেঽন্যে চ ক্ষত্রিযা নষ্টমন্যবঃ ।
অসৌহৃদং পরিত্যজ্য সৌহৃদে পর্যবস্থিতাঃ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 15.41.6 in Gujarati sript:
ઋષિપ્રસાદાત્તેઽન્યે ચ ક્ષત્રિયા નષ્ટમન્યવઃ ।
અસૌહૃદં પરિત્યજ્ય સૌહૃદે પર્યવસ્થિતાઃ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 15.41.6 in Malayalam sript:
ഋഷിപ്രസാദാത്തേഽന്യേ ച ക്ഷത്രിയാ നഷ്ടമന്യവഃ ।
അസൌഹൃദം പരിത്യജ്യ സൌഹൃദേ പര്യവസ്ഥിതാഃ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 15.41.6 in Telugu sript:
ఋషిప్రసాదాత్తేఽన్యే చ క్షత్రియా నష్టమన్యవః ।
అసౌహృదం పరిత్యజ్య సౌహృదే పర్యవస్థితాః ॥ ౬ ॥