![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 15.36.2
विदुरे चापि संसिद्धे धर्मराजं व्यपाश्रिते ।
वसत्सु पाण्डुपुत्रेषु सर्वेष्वाश्रममण्डले ॥ २ ॥
vidure cāpi saṃsiddhe dharmarājaṃ vyapāśrite |
vasatsu pāṇḍuputreṣu sarveṣvāśramamaṇḍale || 2 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...unite with great benefit. Know, O son, that I am come here for dispelling your doubts. Some feat that has never been accomplished before by any of the great Rishis, some...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (15.36.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vidura, Capin, Capi, Samsiddha, Samsiddhi, Dharmaraj, Dharmaraja, Vyapashrita, Vasat, Panduputra, Sarva, Ashramamandala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 15.36.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vidure cāpi saṃsiddhe dharmarājaṃ vyapāśrite ”
- vidure -
-
vidura (noun, masculine)[locative single]vidura (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vidurā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- saṃsiddhe -
-
saṃsiddha (noun, masculine)[locative single]saṃsiddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saṃsiddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]saṃsiddhi (noun, feminine)[vocative single]
- dharmarājam -
-
dharmarāja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dharmarājan (noun, masculine)[adverb]dharmarāj (noun, masculine)[accusative single]
- vyapāśrite -
-
vyapāśrita (noun, masculine)[locative single]vyapāśrita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vyapāśritā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “vasatsu pāṇḍuputreṣu sarveṣvāśramamaṇḍale ”
- vasatsu -
-
√vas -> vasat (participle, masculine)[locative plural from √vas class 1 verb]√vas -> vasat (participle, neuter)[locative plural from √vas class 1 verb]
- pāṇḍuputreṣu -
-
pāṇḍuputra (noun, masculine)[locative plural]
- sarveṣvā -
-
sarva (noun, masculine)[locative plural]sarva (noun, neuter)[locative plural]
- āśramamaṇḍale -
-
āśramamaṇḍala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 15.36.2
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 15.36.2 in Kannada sript:
ವಿದುರೇ ಚಾಪಿ ಸಂಸಿದ್ಧೇ ಧರ್ಮರಾಜಂ ವ್ಯಪಾಶ್ರಿತೇ ।
ವಸತ್ಸು ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಷು ಸರ್ವೇಷ್ವಾಶ್ರಮಮಣ್ಡಲೇ ॥ ೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 15.36.2 in Bengali sript:
বিদুরে চাপি সংসিদ্ধে ধর্মরাজং ব্যপাশ্রিতে ।
বসত্সু পাণ্ডুপুত্রেষু সর্বেষ্বাশ্রমমণ্ডলে ॥ ২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 15.36.2 in Gujarati sript:
વિદુરે ચાપિ સંસિદ્ધે ધર્મરાજં વ્યપાશ્રિતે ।
વસત્સુ પાણ્ડુપુત્રેષુ સર્વેષ્વાશ્રમમણ્ડલે ॥ ૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 15.36.2 in Malayalam sript:
വിദുരേ ചാപി സംസിദ്ധേ ധര്മരാജം വ്യപാശ്രിതേ ।
വസത്സു പാണ്ഡുപുത്രേഷു സര്വേഷ്വാശ്രമമണ്ഡലേ ॥ ൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 15.36.2 in Telugu sript:
విదురే చాపి సంసిద్ధే ధర్మరాజం వ్యపాశ్రితే ।
వసత్సు పాణ్డుపుత్రేషు సర్వేష్వాశ్రమమణ్డలే ॥ ౨ ॥