699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
महाप्रज्ञा बुद्धिमती देवी धर्मार्थदर्शिनी ।
आगमापायतत्त्वज्ञा कच्चिदेषा न शोचति ॥ ५ ॥
mahāprajñā buddhimatī devī dharmārthadarśinī |
āgamāpāyatattvajñā kaccideṣā na śocati || 5 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...persons, endued with abundant energy, sat themselves down, having received the permission of the Island-born sage." "Vaisampayana said, 'After the high-souled Pandavas...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (15.35.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mahaprajna, Buddhimat, Devi, Devin, Dharmarthadarshin, Dharmarthadarshini, Agama, Ajna, Shocat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 15.35.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mahāprajñā buddhimatī devī dharmārthadarśinī”
- mahāprajñā* -
mahāprajñā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- buddhimatī -
buddhimat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- devī -
devī (noun, feminine)[compound], [nominative single]devin (noun, masculine)[nominative single]
- dharmārthadarśinī -
dharmārthadarśinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]dharmārthadarśin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “āgamāpāyatattvajñā kaccideṣā na śocati”
- āgamā -
āgama (noun, masculine)[compound], [vocative single]āgama (noun, neuter)[compound], [vocative single]āgamā (noun, feminine)[nominative single]
- apāyat -
√pāy (verb class 1)[imperfect active third single]√pai (verb class 1)[imperfect active third single]
- attva -
√ad (verb class 2)[imperative active third single]
- ajñā -
ajñā (noun, feminine)[nominative single]
- Cannot analyse kaccideṣā*na
- na -
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śocati -
√śuc -> śocat (participle, masculine)[locative single from √śuc class 1 verb]√śuc -> śocat (participle, neuter)[locative single from √śuc class 1 verb]√śuc (verb class 1)[present active third single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 15.35.5
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 15.35.5 in Kannada sript:
ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞಾ ಬುದ್ಧಿಮತೀ ದೇವೀ ಧರ್ಮಾರ್ಥದರ್ಶಿನೀ ।
ಆಗಮಾಪಾಯತತ್ತ್ವಜ್ಞಾ ಕಚ್ಚಿದೇಷಾ ನ ಶೋಚತಿ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 15.35.5 in Bengali sript:
মহাপ্রজ্ঞা বুদ্ধিমতী দেবী ধর্মার্থদর্শিনী ।
আগমাপাযতত্ত্বজ্ঞা কচ্চিদেষা ন শোচতি ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 15.35.5 in Gujarati sript:
મહાપ્રજ્ઞા બુદ્ધિમતી દેવી ધર્માર્થદર્શિની ।
આગમાપાયતત્ત્વજ્ઞા કચ્ચિદેષા ન શોચતિ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 15.35.5 in Malayalam sript:
മഹാപ്രജ്ഞാ ബുദ്ധിമതീ ദേവീ ധര്മാര്ഥദര്ശിനീ ।
ആഗമാപായതത്ത്വജ്ഞാ കച്ചിദേഷാ ന ശോചതി ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 15.35.5 in Telugu sript:
మహాప్రజ్ఞా బుద్ధిమతీ దేవీ ధర్మార్థదర్శినీ ।
ఆగమాపాయతత్త్వజ్ఞా కచ్చిదేషా న శోచతి ॥ ౫ ॥