![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 15.34.10
केकाभिर्नीलकण्ठानां दात्यूहानां च कूजितैः ।
कोकिलानां च कुहरैः शुभैः श्रुतिमनोहरैः ॥ १० ॥
kekābhirnīlakaṇṭhānāṃ dātyūhānāṃ ca kūjitaiḥ |
kokilānāṃ ca kuharaiḥ śubhaiḥ śrutimanoharaiḥ || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...After the night had passed away, king Yudhishthira, having gone through his morning acts, proceeded to survey that retreat in the company of his brothers. With the ladies...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (15.34.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Keka, Nilakantha, Datyuha, Kujita, Kokila, Kuhara, Shubha, Shrutimat, Oha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 15.34.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kekābhirnīlakaṇṭhānāṃ dātyūhānāṃ ca kūjitaiḥ ”
- kekābhir -
-
kekā (noun, feminine)[instrumental plural]
- nīlakaṇṭhānām -
-
nīlakaṇṭha (noun, masculine)[genitive plural]nīlakaṇṭha (noun, neuter)[genitive plural]nīlakaṇṭhā (noun, feminine)[genitive plural]
- dātyūhānām -
-
dātyūha (noun, masculine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kūjitaiḥ -
-
kūjita (noun, masculine)[instrumental plural]kūjita (noun, neuter)[instrumental plural]√kūj -> kūjita (participle, masculine)[instrumental plural from √kūj class 1 verb]√kūj -> kūjita (participle, neuter)[instrumental plural from √kūj class 1 verb]
- Line 2: “kokilānāṃ ca kuharaiḥ śubhaiḥ śrutimanoharaiḥ ”
- kokilānām -
-
kokila (noun, masculine)[genitive plural]kokilā (noun, feminine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kuharaiḥ -
-
kuhara (noun, masculine)[instrumental plural]kuhara (noun, neuter)[instrumental plural]
- śubhaiḥ -
-
śubha (noun, masculine)[instrumental plural]śubha (noun, neuter)[instrumental plural]
- śrutiman -
-
śrutimat (noun, masculine)[vocative single]
- oha -
-
oha (noun, masculine)[compound], [vocative single]oha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√uh (verb class 1)[imperative active second single]
- raiḥ -
-
ra (noun, masculine)[instrumental plural]ra (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 15.34.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 15.34.10 in Kannada sript:
ಕೇಕಾಭಿರ್ನೀಲಕಣ್ಠಾನಾಂ ದಾತ್ಯೂಹಾನಾಂ ಚ ಕೂಜಿತೈಃ ।
ಕೋಕಿಲಾನಾಂ ಚ ಕುಹರೈಃ ಶುಭೈಃ ಶ್ರುತಿಮನೋಹರೈಃ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 15.34.10 in Bengali sript:
কেকাভির্নীলকণ্ঠানাং দাত্যূহানাং চ কূজিতৈঃ ।
কোকিলানাং চ কুহরৈঃ শুভৈঃ শ্রুতিমনোহরৈঃ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 15.34.10 in Gujarati sript:
કેકાભિર્નીલકણ્ઠાનાં દાત્યૂહાનાં ચ કૂજિતૈઃ ।
કોકિલાનાં ચ કુહરૈઃ શુભૈઃ શ્રુતિમનોહરૈઃ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 15.34.10 in Malayalam sript:
കേകാഭിര്നീലകണ്ഠാനാം ദാത്യൂഹാനാം ച കൂജിതൈഃ ।
കോകിലാനാം ച കുഹരൈഃ ശുഭൈഃ ശ്രുതിമനോഹരൈഃ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 15.34.10 in Telugu sript:
కేకాభిర్నీలకణ్ఠానాం దాత్యూహానాం చ కూజితైః ।
కోకిలానాం చ కుహరైః శుభైః శ్రుతిమనోహరైః ॥ ౧౦ ॥