![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 15.33.28
बलवन्तं तथात्मानं मेने बहुगुणं तदा ।
धर्मराजो महातेजास्तच्च सस्मार पाण्डवः ॥ २८ ॥
balavantaṃ tathātmānaṃ mene bahuguṇaṃ tadā |
dharmarājo mahātejāstacca sasmāra pāṇḍavaḥ || 28 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...characteristic features having totally disappeared). Yudhishthira of great intelligence recognised him, however, (in spite of such change). Standing before him, Yudhishthira...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (15.33.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Balavat, Tatha, Mana, Mena, Meni, Bahuguna, Tada, Dharmaraj, Dharmaraja, Mahateja, Mahatejas, Tat, Tad, Pandava, Pandu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 15.33.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “balavantaṃ tathātmānaṃ mene bahuguṇaṃ tadā ”
- balavantam -
-
balavat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tathāt -
-
tatha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]tatha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mānam -
-
māna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]māna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√man -> māna (participle, masculine)[accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]√man -> māna (participle, neuter)[nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
- mene -
-
mena (noun, masculine)[locative single]menā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]meni (noun, feminine)[vocative single]√man (verb class 4)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√man (verb class 8)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- bahuguṇam -
-
bahuguṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bahuguṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bahuguṇā (noun, feminine)[adverb]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “dharmarājo mahātejāstacca sasmāra pāṇḍavaḥ ”
- dharmarājo* -
-
dharmarāj (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]dharmarāja (noun, masculine)[nominative single]
- mahātejās -
-
mahāteja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahātejā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mahātejas (noun, masculine)[nominative single]
- tac -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sasmāra -
-
√smṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- pāṇḍavaḥ -
-
pāṇḍavas (noun, neuter)[adverb]pāṇḍava (noun, masculine)[nominative single]pāṇḍu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pāṇḍu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 15.33.28
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 15.33.28 in Kannada sript:
ಬಲವನ್ತಂ ತಥಾತ್ಮಾನಂ ಮೇನೇ ಬಹುಗುಣಂ ತದಾ ।
ಧರ್ಮರಾಜೋ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತಚ್ಚ ಸಸ್ಮಾರ ಪಾಣ್ಡವಃ ॥ ೨೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 15.33.28 in Bengali sript:
বলবন্তং তথাত্মানং মেনে বহুগুণং তদা ।
ধর্মরাজো মহাতেজাস্তচ্চ সস্মার পাণ্ডবঃ ॥ ২৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 15.33.28 in Gujarati sript:
બલવન્તં તથાત્માનં મેને બહુગુણં તદા ।
ધર્મરાજો મહાતેજાસ્તચ્ચ સસ્માર પાણ્ડવઃ ॥ ૨૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 15.33.28 in Malayalam sript:
ബലവന്തം തഥാത്മാനം മേനേ ബഹുഗുണം തദാ ।
ധര്മരാജോ മഹാതേജാസ്തച്ച സസ്മാര പാണ്ഡവഃ ॥ ൨൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 15.33.28 in Telugu sript:
బలవన్తం తథాత్మానం మేనే బహుగుణం తదా ।
ధర్మరాజో మహాతేజాస్తచ్చ సస్మార పాణ్డవః ॥ ౨౮ ॥