![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 15.32.17
एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः समागतस्तैर्नरदेवपुत्रैः ।
पप्रच्छ सर्वान्कुशलं तदानीं गतेषु सर्वेष्वथ तापसेषु ॥ १७ ॥
evaṃ sa rājā kuruvṛddhavaryaḥ samāgatastairnaradevaputraiḥ |
papraccha sarvānkuśalaṃ tadānīṃ gateṣu sarveṣvatha tāpaseṣu || 17 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Dhritarashtra. They are the daughters-in-law of this old king, the wives of his hundred sons, now deprived of both their husbands and children who have been slain by heroic...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (15.32.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Raja, Rajan, Raj, Kuruvriddha, Vari, Varya, Samagata, Tad, Naradevaputra, Sarva, Kushalam, Kushala, Tadanim, Gata, Atha, Tapasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 15.32.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ sa rājā kuruvṛddhavaryaḥ samāgatastairnaradevaputraiḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- rājā -
-
rājā (noun, feminine)[nominative single]rājan (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]
- kuruvṛddha -
-
kuruvṛddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- varyaḥ -
-
varī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]varya (noun, masculine)[nominative single]√vṛ -> varya (participle, masculine)[nominative single from √vṛ]
- samāgatas -
-
samāgata (noun, masculine)[nominative single]
- tair -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- naradevaputraiḥ -
-
naradevaputra (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “papraccha sarvānkuśalaṃ tadānīṃ gateṣu sarveṣvatha tāpaseṣu ”
- papraccha -
-
√praś (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- sarvān -
-
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- kuśalam -
-
kuśalam (indeclinable)[indeclinable]kuśala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kuśala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kuśalā (noun, feminine)[adverb]
- tadānīm -
-
tadānīm (indeclinable)[indeclinable]
- gateṣu -
-
gata (noun, masculine)[locative plural]gata (noun, neuter)[locative plural]
- sarveṣva -
-
sarva (noun, masculine)[locative plural]sarva (noun, neuter)[locative plural]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- tāpaseṣu -
-
tāpasa (noun, masculine)[locative plural]tāpasa (noun, neuter)[locative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 15.32.17
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 15.32.17 in Kannada sript:
ಏವಂ ಸ ರಾಜಾ ಕುರುವೃದ್ಧವರ್ಯಃ ಸಮಾಗತಸ್ತೈರ್ನರದೇವಪುತ್ರೈಃ ।
ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸರ್ವಾನ್ಕುಶಲಂ ತದಾನೀಂ ಗತೇಷು ಸರ್ವೇಷ್ವಥ ತಾಪಸೇಷು ॥ ೧೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 15.32.17 in Bengali sript:
এবং স রাজা কুরুবৃদ্ধবর্যঃ সমাগতস্তৈর্নরদেবপুত্রৈঃ ।
পপ্রচ্ছ সর্বান্কুশলং তদানীং গতেষু সর্বেষ্বথ তাপসেষু ॥ ১৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 15.32.17 in Gujarati sript:
એવં સ રાજા કુરુવૃદ્ધવર્યઃ સમાગતસ્તૈર્નરદેવપુત્રૈઃ ।
પપ્રચ્છ સર્વાન્કુશલં તદાનીં ગતેષુ સર્વેષ્વથ તાપસેષુ ॥ ૧૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 15.32.17 in Malayalam sript:
ഏവം സ രാജാ കുരുവൃദ്ധവര്യഃ സമാഗതസ്തൈര്നരദേവപുത്രൈഃ ।
പപ്രച്ഛ സര്വാന്കുശലം തദാനീം ഗതേഷു സര്വേഷ്വഥ താപസേഷു ॥ ൧൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 15.32.17 in Telugu sript:
ఏవం స రాజా కురువృద్ధవర్యః సమాగతస్తైర్నరదేవపుత్రైః ।
పప్రచ్ఛ సర్వాన్కుశలం తదానీం గతేషు సర్వేష్వథ తాపసేషు ॥ ౧౭ ॥