![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 15.25.13
तस्मै सर्वं विधिं राजन्राजाचख्यौ महामतिः ।
आरण्यकं महाराज व्यासस्यानुमते तदा ॥ १३ ॥
tasmai sarvaṃ vidhiṃ rājanrājācakhyau mahāmatiḥ |
āraṇyakaṃ mahārāja vyāsasyānumate tadā || 13 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...led both him, who was to her as her father-in-law and Gandhari from the water into the dry bank. The Yajakas had made a sacrificial altar there for the king. Devoted to...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (15.25.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Sarvam, Sarva, Vidhi, Rajan, Rajat, Raja, Raj, Mahamati, Aranyaka, Maharaja, Maharajan, Vyasa, Anumate, Anumata, Anumati, Tada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 15.25.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmai sarvaṃ vidhiṃ rājanrājācakhyau mahāmatiḥ ”
- tasmai -
-
tad (noun, neuter)[dative single]sa (noun, masculine)[dative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- vidhim -
-
vidhi (noun, feminine)[accusative single]vidhi (noun, masculine)[accusative single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- rājā -
-
rājā (noun, feminine)[nominative single]rājan (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]
- cakhyau -
-
√khyā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- mahāmatiḥ -
-
mahāmati (noun, masculine)[nominative single]mahāmati (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “āraṇyakaṃ mahārāja vyāsasyānumate tadā ”
- āraṇyakam -
-
āraṇyaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āraṇyaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āraṇyakā (noun, feminine)[adverb]
- mahārāja -
-
mahārāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahārājan (noun, masculine)[compound]mahārājan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- vyāsasyā -
-
vyāsa (noun, masculine)[genitive single]vyāsa (noun, neuter)[genitive single]
- anumate -
-
anumate (indeclinable)[indeclinable]anumata (noun, masculine)[locative single]anumata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anumatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]anumati (noun, feminine)[vocative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 15.25.13
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 15.25.13 in Kannada sript:
ತಸ್ಮೈ ಸರ್ವಂ ವಿಧಿಂ ರಾಜನ್ರಾಜಾಚಖ್ಯೌ ಮಹಾಮತಿಃ ।
ಆರಣ್ಯಕಂ ಮಹಾರಾಜ ವ್ಯಾಸಸ್ಯಾನುಮತೇ ತದಾ ॥ ೧೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 15.25.13 in Bengali sript:
তস্মৈ সর্বং বিধিং রাজন্রাজাচখ্যৌ মহামতিঃ ।
আরণ্যকং মহারাজ ব্যাসস্যানুমতে তদা ॥ ১৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 15.25.13 in Gujarati sript:
તસ્મૈ સર્વં વિધિં રાજન્રાજાચખ્યૌ મહામતિઃ ।
આરણ્યકં મહારાજ વ્યાસસ્યાનુમતે તદા ॥ ૧૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 15.25.13 in Malayalam sript:
തസ്മൈ സര്വം വിധിം രാജന്രാജാചഖ്യൌ മഹാമതിഃ ।
ആരണ്യകം മഹാരാജ വ്യാസസ്യാനുമതേ തദാ ॥ ൧൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 15.25.13 in Telugu sript:
తస్మై సర్వం విధిం రాజన్రాజాచఖ్యౌ మహామతిః ।
ఆరణ్యకం మహారాజ వ్యాసస్యానుమతే తదా ॥ ౧౩ ॥