![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 15.24.15
सर्वे चासन्निरुत्साहाः पाण्डवा जातमन्यवः ।
कुन्त्या हीनाः सुदुःखार्ता वत्सा इव विनाकृताः ॥ १५ ॥
sarve cāsannirutsāhāḥ pāṇḍavā jātamanyavaḥ |
kuntyā hīnāḥ suduḥkhārtā vatsā iva vinākṛtāḥ || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the services rendered to me by this daughter-in-law of mine. Conversant as you are with all duties, it behoves you to command her return.' Thus addressed by her lord,...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (15.24.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarva, Sanni, Utsaha, Pandava, Jata, Ani, Anya, Ava, Avas, Kunti, Hina, Suduhkha, Arta, Vatsa, Iva, Vinakrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 15.24.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarve cāsannirutsāhāḥ pāṇḍavā jātamanyavaḥ ”
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- cā -
-
cā (noun, feminine)[nominative single]
- sannir -
-
sanni (noun, feminine)[nominative single]
- utsāhāḥ -
-
utsāha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- pāṇḍavā* -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- jātam -
-
jāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jātā (noun, feminine)[adverb]√jan -> jāta (participle, masculine)[accusative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]√jan -> jāta (participle, neuter)[nominative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]
- anya -
-
ani (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]anya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√an -> anya (absolutive)[absolutive from √an]
- avaḥ -
-
avas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ava (noun, masculine)[nominative single]u (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “kuntyā hīnāḥ suduḥkhārtā vatsā iva vinākṛtāḥ ”
- kuntyā* -
-
kuntī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- hīnāḥ -
-
hīna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hīnā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√hā -> hīna (participle, masculine)[nominative plural from √hā class 1 verb], [vocative plural from √hā class 1 verb], [nominative plural from √hā class 3 verb], [vocative plural from √hā class 3 verb]√hā -> hīnā (participle, feminine)[nominative plural from √hā class 1 verb], [vocative plural from √hā class 1 verb], [accusative plural from √hā class 1 verb], [nominative plural from √hā class 3 verb], [vocative plural from √hā class 3 verb], [accusative plural from √hā class 3 verb]
- suduḥkhā -
-
suduḥkha (noun, masculine)[compound], [vocative single]suduḥkha (noun, neuter)[compound], [vocative single]suduḥkhā (noun, feminine)[nominative single]
- ārtā* -
-
ārta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ārtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vatsā* -
-
vatsa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vatsā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- vinākṛtāḥ -
-
vinākṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vinākṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 15.24.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 15.24.15 in Kannada sript:
ಸರ್ವೇ ಚಾಸನ್ನಿರುತ್ಸಾಹಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಜಾತಮನ್ಯವಃ ।
ಕುನ್ತ್ಯಾ ಹೀನಾಃ ಸುದುಃಖಾರ್ತಾ ವತ್ಸಾ ಇವ ವಿನಾಕೃತಾಃ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 15.24.15 in Bengali sript:
সর্বে চাসন্নিরুত্সাহাঃ পাণ্ডবা জাতমন্যবঃ ।
কুন্ত্যা হীনাঃ সুদুঃখার্তা বত্সা ইব বিনাকৃতাঃ ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 15.24.15 in Gujarati sript:
સર્વે ચાસન્નિરુત્સાહાઃ પાણ્ડવા જાતમન્યવઃ ।
કુન્ત્યા હીનાઃ સુદુઃખાર્તા વત્સા ઇવ વિનાકૃતાઃ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 15.24.15 in Malayalam sript:
സര്വേ ചാസന്നിരുത്സാഹാഃ പാണ്ഡവാ ജാതമന്യവഃ ।
കുന്ത്യാ ഹീനാഃ സുദുഃഖാര്താ വത്സാ ഇവ വിനാകൃതാഃ ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 15.24.15 in Telugu sript:
సర్వే చాసన్నిరుత్సాహాః పాణ్డవా జాతమన్యవః ।
కున్త్యా హీనాః సుదుఃఖార్తా వత్సా ఇవ వినాకృతాః ॥ ౧౫ ॥