![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 15.21.10
तथा कृष्णा द्रौपदी यादवी च बालापत्या चोत्तरा कौरवी च ।
चित्राङ्गदा याश्च काश्चित्स्त्रियोऽन्याः सार्धं राज्ञा प्रस्थितास्ता वधूभिः ॥ १० ॥
tathā kṛṣṇā draupadī yādavī ca bālāpatyā cottarā kauravī ca |
citrāṅgadā yāśca kāścitstriyo'nyāḥ sārdhaṃ rājñā prasthitāstā vadhūbhiḥ || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...out, a loud wail was uttered by the Pandava and the Kaurava ladies as also by other women belonging to the Kaurava race. The king worshipped the mansion in which he had...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (15.21.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatha, Krishna, Draupadi, Yadavi, Uttara, Kauravi, Citrangada, Cit, Stri, Ani, Anya, Sardham, Sardha, Rajan, Prasthita, Tas, Vadhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 15.21.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tathā kṛṣṇā draupadī yādavī ca bālāpatyā cottarā kauravī ca ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- kṛṣṇā* -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṛṣṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- draupadī -
-
draupadī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- yādavī -
-
yādavī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bālāpatyā -
-
- co -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- uttarā -
-
uttarā (indeclinable)[indeclinable]uttarā (noun, feminine)[nominative single]
- kauravī -
-
kauravī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “citrāṅgadā yāśca kāścitstriyo'nyāḥ sārdhaṃ rājñā prasthitāstā vadhūbhiḥ ”
- citrāṅgadā* -
-
citrāṅgada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]citrāṅgadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yāś -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāś -
-
kās (noun, feminine)[compound], [adverb]kā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- striyo' -
-
strī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- anyāḥ -
-
anī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]anyā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]√an (verb class 2)[optative active second single]
- sārdham -
-
sārdham (indeclinable)[indeclinable]sārdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārdhā (noun, feminine)[adverb]
- rājñā -
-
rājan (noun, masculine)[instrumental single]
- prasthitās -
-
prasthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prasthitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tā* -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- vadhūbhiḥ -
-
vadhū (noun, feminine)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 15.21.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 15.21.10 in Kannada sript:
ತಥಾ ಕೃಷ್ಣಾ ದ್ರೌಪದೀ ಯಾದವೀ ಚ ಬಾಲಾಪತ್ಯಾ ಚೋತ್ತರಾ ಕೌರವೀ ಚ ।
ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಾ ಯಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಸ್ತ್ರಿಯೋಽನ್ಯಾಃ ಸಾರ್ಧಂ ರಾಜ್ಞಾ ಪ್ರಸ್ಥಿತಾಸ್ತಾ ವಧೂಭಿಃ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 15.21.10 in Bengali sript:
তথা কৃষ্ণা দ্রৌপদী যাদবী চ বালাপত্যা চোত্তরা কৌরবী চ ।
চিত্রাঙ্গদা যাশ্চ কাশ্চিত্স্ত্রিযোঽন্যাঃ সার্ধং রাজ্ঞা প্রস্থিতাস্তা বধূভিঃ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 15.21.10 in Gujarati sript:
તથા કૃષ્ણા દ્રૌપદી યાદવી ચ બાલાપત્યા ચોત્તરા કૌરવી ચ ।
ચિત્રાઙ્ગદા યાશ્ચ કાશ્ચિત્સ્ત્રિયોઽન્યાઃ સાર્ધં રાજ્ઞા પ્રસ્થિતાસ્તા વધૂભિઃ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 15.21.10 in Malayalam sript:
തഥാ കൃഷ്ണാ ദ്രൌപദീ യാദവീ ച ബാലാപത്യാ ചോത്തരാ കൌരവീ ച ।
ചിത്രാങ്ഗദാ യാശ്ച കാശ്ചിത്സ്ത്രിയോഽന്യാഃ സാര്ധം രാജ്ഞാ പ്രസ്ഥിതാസ്താ വധൂഭിഃ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 15.21.10 in Telugu sript:
తథా కృష్ణా ద్రౌపదీ యాదవీ చ బాలాపత్యా చోత్తరా కౌరవీ చ ।
చిత్రాఙ్గదా యాశ్చ కాశ్చిత్స్త్రియోఽన్యాః సార్ధం రాజ్ఞా ప్రస్థితాస్తా వధూభిః ॥ ౧౦ ॥