Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 15.1.18
वासांसि च महार्हाणि माल्यानि विविधानि च ।
उपाजह्रुर्यथान्यायं धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ॥ १८ ॥
vāsāṃsi ca mahārhāṇi mālyāni vividhāni ca |
upājahruryathānyāyaṃ dhṛtarāṣṭrasya pāṇḍavāḥ || 18 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...costly robes and garlands of diverse kinds and duly offered them to Dhritarashtra. Maireya wines, fish of various kinds, and sherbets and honey, and many delightful kinds...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (15.1.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vasas, Maharha, Malya, Vividha, Upa, Yathanyayam, Dhritarashtra, Pandava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 15.1.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vāsāṃsi ca mahārhāṇi mālyāni vividhāni ca ”
- vāsāṃsi -
-
vāsas (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahārhāṇi -
-
mahārha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mālyāni -
-
mālya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√mal -> mālya (participle, neuter)[nominative plural from √mal class 1 verb], [vocative plural from √mal class 1 verb], [accusative plural from √mal class 1 verb]
- vividhāni -
-
vividha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “upājahruryathānyāyaṃ dhṛtarāṣṭrasya pāṇḍavāḥ ”
- upā -
-
upā (indeclinable)[indeclinable]upā (Preverb)[Preverb]
- jahrur -
-
√hṛ (verb class 1)[perfect active third plural]
- yathānyāyam -
-
yathānyāyam (indeclinable)[indeclinable]
- dhṛtarāṣṭrasya -
-
dhṛtarāṣṭra (noun, masculine)[genitive single]
- pāṇḍavāḥ -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 15.1.18
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 15.1.18 in Kannada sript:
ವಾಸಾಂಸಿ ಚ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ ।
ಉಪಾಜಹ್ರುರ್ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ॥ ೧೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 15.1.18 in Bengali sript:
বাসাংসি চ মহার্হাণি মাল্যানি বিবিধানি চ ।
উপাজহ্রুর্যথান্যাযং ধৃতরাষ্ট্রস্য পাণ্ডবাঃ ॥ ১৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 15.1.18 in Gujarati sript:
વાસાંસિ ચ મહાર્હાણિ માલ્યાનિ વિવિધાનિ ચ ।
ઉપાજહ્રુર્યથાન્યાયં ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય પાણ્ડવાઃ ॥ ૧૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 15.1.18 in Malayalam sript:
വാസാംസി ച മഹാര്ഹാണി മാല്യാനി വിവിധാനി ച ।
ഉപാജഹ്രുര്യഥാന്യായം ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ പാണ്ഡവാഃ ॥ ൧൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 15.1.18 in Telugu sript:
వాసాంసి చ మహార్హాణి మాల్యాని వివిధాని చ ।
ఉపాజహ్రుర్యథాన్యాయం ధృతరాష్ట్రస్య పాణ్డవాః ॥ ౧౮ ॥