![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.95.27
प्रीताः स्म तव वाक्येन न त्विच्छामस्तपोव्ययम् ।
स्वैरेव यज्ञैस्तुष्टाः स्मो न्यायेनेच्छामहे वयम् ॥ २७ ॥
prītāḥ sma tava vākyena na tvicchāmastapovyayam |
svaireva yajñaistuṣṭāḥ smo nyāyenecchāmahe vayam || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the Northern Kurus, come of their own accord to these sacrifices. Let Heaven, and all those who have Heaven for their home, and Dharma himself, come hither.'—After the ascetic...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.95.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prita, Sma, Yushmad, Vakya, Tap, Tapa, Tapu, Tapas, Vyaya, Svaira, Iva, Yajna, Tushta, Nyayena, Nyaya, Vaya, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.95.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prītāḥ sma tava vākyena na tvicchāmastapovyayam ”
- prītāḥ -
-
prīta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prītā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pre -> prīta (participle, masculine)[nominative plural from √pre class 2 verb], [vocative plural from √pre class 2 verb]√pre -> prītā (participle, feminine)[nominative plural from √pre class 2 verb], [vocative plural from √pre class 2 verb], [accusative plural from √pre class 2 verb]√prī -> prīta (participle, masculine)[nominative plural from √prī class 4 verb], [vocative plural from √prī class 4 verb], [nominative plural from √prī class 9 verb], [vocative plural from √prī class 9 verb]√prī -> prītā (participle, feminine)[nominative plural from √prī class 4 verb], [vocative plural from √prī class 4 verb], [accusative plural from √prī class 4 verb], [nominative plural from √prī class 9 verb], [vocative plural from √prī class 9 verb], [accusative plural from √prī class 9 verb]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- vākyena -
-
vākya (noun, neuter)[instrumental single]√vac -> vākya (participle, masculine)[instrumental single from √vac class 2 verb], [instrumental single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[instrumental single from √vac class 2 verb], [instrumental single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[instrumental single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[instrumental single from √vak class 1 verb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvi -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- icchāmas -
-
√iṣ (verb class 6)[present active first plural]
- tapo -
-
tapas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tap (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]tap (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]tapa (noun, masculine)[nominative single]tapu (noun, masculine)[vocative single]tapu (noun, feminine)[vocative single]
- vyayam -
-
vyaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vyaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vyayā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “svaireva yajñaistuṣṭāḥ smo nyāyenecchāmahe vayam ”
- svaire -
-
svaira (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]svaira (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svairā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- yajñais -
-
yajña (noun, masculine)[instrumental plural]
- tuṣṭāḥ -
-
tuṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tuṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √tuṣ class 4 verb], [vocative plural from √tuṣ class 4 verb]√tuṣ -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √tuṣ class 4 verb], [vocative plural from √tuṣ class 4 verb], [accusative plural from √tuṣ class 4 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √tus class 1 verb], [vocative plural from √tus class 1 verb]√tus -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √tus class 1 verb], [vocative plural from √tus class 1 verb], [accusative plural from √tus class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √tuś class 1 verb], [vocative plural from √tuś class 1 verb]√tuś -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √tuś class 1 verb], [vocative plural from √tuś class 1 verb], [accusative plural from √tuś class 1 verb]
- smo* -
-
√as (verb class 2)[present active first plural]
- nyāyene -
-
nyāyena (indeclinable)[indeclinable]nyāya (noun, masculine)[instrumental single]
- icchāmahe -
-
√iṣ (verb class 6)[present middle first plural]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.95.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.95.27 in Kannada sript:
ಪ್ರೀತಾಃ ಸ್ಮ ತವ ವಾಕ್ಯೇನ ನ ತ್ವಿಚ್ಛಾಮಸ್ತಪೋವ್ಯಯಮ್ ।
ಸ್ವೈರೇವ ಯಜ್ಞೈಸ್ತುಷ್ಟಾಃ ಸ್ಮೋ ನ್ಯಾಯೇನೇಚ್ಛಾಮಹೇ ವಯಮ್ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.95.27 in Bengali sript:
প্রীতাঃ স্ম তব বাক্যেন ন ত্বিচ্ছামস্তপোব্যযম্ ।
স্বৈরেব যজ্ঞৈস্তুষ্টাঃ স্মো ন্যাযেনেচ্ছামহে বযম্ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.95.27 in Gujarati sript:
પ્રીતાઃ સ્મ તવ વાક્યેન ન ત્વિચ્છામસ્તપોવ્યયમ્ ।
સ્વૈરેવ યજ્ઞૈસ્તુષ્ટાઃ સ્મો ન્યાયેનેચ્છામહે વયમ્ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.95.27 in Malayalam sript:
പ്രീതാഃ സ്മ തവ വാക്യേന ന ത്വിച്ഛാമസ്തപോവ്യയമ് ।
സ്വൈരേവ യജ്ഞൈസ്തുഷ്ടാഃ സ്മോ ന്യായേനേച്ഛാമഹേ വയമ് ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.95.27 in Telugu sript:
ప్రీతాః స్మ తవ వాక్యేన న త్విచ్ఛామస్తపోవ్యయమ్ ।
స్వైరేవ యజ్ఞైస్తుష్టాః స్మో న్యాయేనేచ్ఛామహే వయమ్ ॥ ౨౭ ॥