Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 14.95.26

< Previous

Next >

इत्युक्ते सर्वमेवैतदभवत्तस्य धीमतः ।
ततस्ते मुनयो दृष्ट्वा मुनेस्तस्य तपोबलम् ।
विस्मिता वचनं प्राहुरिदं सर्वे महार्थवत् ॥ २६ ॥

ityukte sarvamevaitadabhavattasya dhīmataḥ |
tataste munayo dṛṣṭvā munestasya tapobalam |
vismitā vacanaṃ prāhuridaṃ sarve mahārthavat || 26 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...Apsaras, all the Gandharvas along with the Kinnaras, and Visvavasu, and others there are (of that order), approach this sacrifice of mine. Let all the wealth that exists among...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.95.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ityukta, Sarvam, Sarva, Eva, Etad, Tad, Dhimat, Dhimata, Tatah, Tata, Yushmad, Muni, Munaya, Tapobala, Vismita, Vacana, Pra, Ahu, Idam, Maharthavat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.95.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “ityukte sarvamevaitadabhavattasya dhīmataḥ ”
ityukte -
ityukta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
sarvam -
sarvam (indeclinable)

[indeclinable]

sarva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
evai -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

evā (noun, feminine)

[nominative single]
etad -
etad (indeclinable)

[indeclinable]

etad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

etad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
abhavat -
√bhū (verb class 1)

[imperfect active third single]
tasya -
√tas -> tasya (absolutive)

[absolutive from √tas]

ta (noun, masculine)

[genitive single]

ta (noun, neuter)

[genitive single]

tad (noun, neuter)

[genitive single]

sa (noun, masculine)

[genitive single]

√tas (verb class 4)

[imperative active second single]
dhīmataḥ -
dhīmat (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

dhīmat (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

dhīmata (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “tataste munayo dṛṣṭvā munestasya tapobalam ”
tatas -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
munayo* -
muni (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

munaya (noun, masculine)

[nominative single]
dṛṣṭvā -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

[absolutive from √dṛś]
munes -
muni (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]
tasya -
√tas -> tasya (absolutive)

[absolutive from √tas]

ta (noun, masculine)

[genitive single]

ta (noun, neuter)

[genitive single]

tad (noun, neuter)

[genitive single]

sa (noun, masculine)

[genitive single]

√tas (verb class 4)

[imperative active second single]
tapobalam -
tapobala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
Line 3: “vismitā vacanaṃ prāhuridaṃ sarve mahārthavat ”
vismitā* -
vismita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vismitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vacanam -
vacana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vacana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vacanā (noun, feminine)

[adverb]
prā -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

prā (noun, feminine)

[nominative single]

pra (Preverb)

[Preverb]

prā (Preverb)

[Preverb]
ahur -
ahu (noun, masculine)

[nominative single]

ahu (noun, feminine)

[nominative single]

√hā (verb class 1)

[aorist active third plural]

√hā (verb class 3)

[aorist active third plural]
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
sarve -
sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sarvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
mahārthavat -
mahārthavat (noun, masculine)

[compound]

mahārthavat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.95.26

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 14.95.26 in Kannada sript:
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ಸರ್ವಮೇವೈತದಭವತ್ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ ।
ತತಸ್ತೇ ಮುನಯೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುನೇಸ್ತಸ್ಯ ತಪೋಬಲಮ್ ।
ವಿಸ್ಮಿತಾ ವಚನಂ ಪ್ರಾಹುರಿದಂ ಸರ್ವೇ ಮಹಾರ್ಥವತ್ ॥ ೨೬ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 14.95.26 in Bengali sript:
ইত্যুক্তে সর্বমেবৈতদভবত্তস্য ধীমতঃ ।
ততস্তে মুনযো দৃষ্ট্বা মুনেস্তস্য তপোবলম্ ।
বিস্মিতা বচনং প্রাহুরিদং সর্বে মহার্থবত্ ॥ ২৬ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 14.95.26 in Gujarati sript:
ઇત્યુક્તે સર્વમેવૈતદભવત્તસ્ય ધીમતઃ ।
તતસ્તે મુનયો દૃષ્ટ્વા મુનેસ્તસ્ય તપોબલમ્ ।
વિસ્મિતા વચનં પ્રાહુરિદં સર્વે મહાર્થવત્ ॥ ૨૬ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 14.95.26 in Malayalam sript:
ഇത്യുക്തേ സര്വമേവൈതദഭവത്തസ്യ ധീമതഃ ।
തതസ്തേ മുനയോ ദൃഷ്ട്വാ മുനേസ്തസ്യ തപോബലമ് ।
വിസ്മിതാ വചനം പ്രാഹുരിദം സര്വേ മഹാര്ഥവത് ॥ ൨൬ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 14.95.26 in Telugu sript:
ఇత్యుక్తే సర్వమేవైతదభవత్తస్య ధీమతః ।
తతస్తే మునయో దృష్ట్వా మునేస్తస్య తపోబలమ్ ।
విస్మితా వచనం ప్రాహురిదం సర్వే మహార్థవత్ ॥ ౨౬ ॥

Last Updated: 17 September, 2021