![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.92.4
घुष्यमाणे महादाने दिक्षु सर्वासु भारत ।
पतत्सु पुष्पवर्षेषु धर्मराजस्य मूर्धनि ॥ ४ ॥
ghuṣyamāṇe mahādāne dikṣu sarvāsu bhārata |
patatsu puṣpavarṣeṣu dharmarājasya mūrdhani || 4 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...a prastha of powdered barley. Without doubt, I should say this, you foremost of Brahmanas. Listen to me with undivided attention as I narrate what happened to you truly. Wonderful...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.92.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ghushyamana, Mahadana, Dish, Dikshu, Sarva, Bharata, Patat, Pushpavarsha, Dharmaraja, Murdhan, Murdhani,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.92.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ghuṣyamāṇe mahādāne dikṣu sarvāsu bhārata ”
- ghuṣyamāṇe -
-
√ghuṣ -> ghuṣyamāṇa (participle, masculine)[locative single from √ghuṣ class 1 verb]√ghuṣ -> ghuṣyamāṇa (participle, neuter)[nominative dual from √ghuṣ class 1 verb], [vocative dual from √ghuṣ class 1 verb], [accusative dual from √ghuṣ class 1 verb], [locative single from √ghuṣ class 1 verb]√ghuṣ -> ghuṣyamāṇā (participle, feminine)[nominative dual from √ghuṣ class 1 verb], [vocative single from √ghuṣ class 1 verb], [vocative dual from √ghuṣ class 1 verb], [accusative dual from √ghuṣ class 1 verb]
- mahādāne -
-
mahādāna (noun, masculine)[locative single]mahādāna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mahādānā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- dikṣu -
-
dikṣu (noun, masculine)[compound], [adverb]dikṣu (noun, feminine)[compound], [adverb]dikṣu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]diś (noun, feminine)[locative plural]
- sarvāsu -
-
sarvā (noun, feminine)[locative plural]
- bhārata -
-
bhārata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “patatsu puṣpavarṣeṣu dharmarājasya mūrdhani ”
- patatsu -
-
patat (noun, masculine)[locative plural]patat (noun, neuter)[locative plural]√pat -> patat (participle, masculine)[locative plural from √pat class 1 verb]√pat -> patat (participle, neuter)[locative plural from √pat class 1 verb]
- puṣpavarṣeṣu -
-
puṣpavarṣa (noun, masculine)[locative plural]puṣpavarṣa (noun, neuter)[locative plural]
- dharmarājasya -
-
dharmarāja (noun, masculine)[genitive single]
- mūrdhani -
-
mūrdhanī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]mūrdhanī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]mūrdhanī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mūrdhan (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.92.4
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.92.4 in Kannada sript:
ಘುಷ್ಯಮಾಣೇ ಮಹಾದಾನೇ ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಭಾರತ ।
ಪತತ್ಸು ಪುಷ್ಪವರ್ಷೇಷು ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಮೂರ್ಧನಿ ॥ ೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.92.4 in Bengali sript:
ঘুষ্যমাণে মহাদানে দিক্ষু সর্বাসু ভারত ।
পতত্সু পুষ্পবর্ষেষু ধর্মরাজস্য মূর্ধনি ॥ ৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.92.4 in Gujarati sript:
ઘુષ્યમાણે મહાદાને દિક્ષુ સર્વાસુ ભારત ।
પતત્સુ પુષ્પવર્ષેષુ ધર્મરાજસ્ય મૂર્ધનિ ॥ ૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.92.4 in Malayalam sript:
ഘുഷ്യമാണേ മഹാദാനേ ദിക്ഷു സര്വാസു ഭാരത ।
പതത്സു പുഷ്പവര്ഷേഷു ധര്മരാജസ്യ മൂര്ധനി ॥ ൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.92.4 in Telugu sript:
ఘుష్యమాణే మహాదానే దిక్షు సర్వాసు భారత ।
పతత్సు పుష్పవర్షేషు ధర్మరాజస్య మూర్ధని ॥ ౪ ॥