![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.91.6
संस्थाप्यैवं तस्य राज्ञस्तं क्रतुं शक्रतेजसः ।
व्यासः सशिष्यो भगवान्वर्धयामास तं नृपम् ॥ ६ ॥
saṃsthāpyaivaṃ tasya rājñastaṃ kratuṃ śakratejasaḥ |
vyāsaḥ saśiṣyo bhagavānvardhayāmāsa taṃ nṛpam || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Brahmanas also divided amongst themselves, agreeably to Yudhishthira’s permission, the diverse ornaments of gold that were in the sacrificial compound, including the triumphal...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.91.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samsthapya, Evam, Eva, Tad, Rajan, Kratu, Shakratejas, Vyasa, Sashishya, Bhagavat, Tap, Nripa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.91.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃsthāpyaivaṃ tasya rājñastaṃ kratuṃ śakratejasaḥ ”
- saṃsthāpyai -
-
saṃsthāpya (indeclinable)[indeclinable]saṃsthāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃsthāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]saṃsthāpyā (noun, feminine)[nominative single]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- rājñas -
-
rājan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- kratum -
-
kratu (noun, masculine)[accusative single]
- śakratejasaḥ -
-
śakratejas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]śakratejas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “vyāsaḥ saśiṣyo bhagavānvardhayāmāsa taṃ nṛpam ”
- vyāsaḥ -
-
vyāsa (noun, masculine)[nominative single]
- saśiṣyo* -
-
saśiṣya (noun, masculine)[nominative single]
- bhagavān -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- vardhayāmā -
-
√vardh (verb class 10)[imperative active first plural]√vṛdh (verb class 0)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]tap (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sa (noun, masculine)[accusative single]
- nṛpam -
-
nṛpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.91.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.91.6 in Kannada sript:
ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯೈವಂ ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಸ್ತಂ ಕ್ರತುಂ ಶಕ್ರತೇಜಸಃ ।
ವ್ಯಾಸಃ ಸಶಿಷ್ಯೋ ಭಗವಾನ್ವರ್ಧಯಾಮಾಸ ತಂ ನೃಪಮ್ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.91.6 in Bengali sript:
সংস্থাপ্যৈবং তস্য রাজ্ঞস্তং ক্রতুং শক্রতেজসঃ ।
ব্যাসঃ সশিষ্যো ভগবান্বর্ধযামাস তং নৃপম্ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.91.6 in Gujarati sript:
સંસ્થાપ્યૈવં તસ્ય રાજ્ઞસ્તં ક્રતું શક્રતેજસઃ ।
વ્યાસઃ સશિષ્યો ભગવાન્વર્ધયામાસ તં નૃપમ્ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.91.6 in Malayalam sript:
സംസ്ഥാപ്യൈവം തസ്യ രാജ്ഞസ്തം ക്രതും ശക്രതേജസഃ ।
വ്യാസഃ സശിഷ്യോ ഭഗവാന്വര്ധയാമാസ തം നൃപമ് ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.91.6 in Telugu sript:
సంస్థాప్యైవం తస్య రాజ్ఞస్తం క్రతుం శక్రతేజసః ।
వ్యాసః సశిష్యో భగవాన్వర్ధయామాస తం నృపమ్ ॥ ౬ ॥