![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.90.37
तस्मिन्सदसि नित्यास्तु व्यासशिष्या द्विजोत्तमाः ।
सर्वशास्त्रप्रणेतारः कुशला यज्ञकर्मसु ॥ ३७ ॥
tasminsadasi nityāstu vyāsaśiṣyā dvijottamāḥ |
sarvaśāstrapraṇetāraḥ kuśalā yajñakarmasu || 37 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...also said, 'Yes, it is even so.' Great was the sensation created by this announcement. Then, O Bharata, an invisible voice was heard in the welkin, saying,—'Excellent, Excellent...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.90.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Sadas, Nitya, Vyasa, Shishya, Dvijottama, Sarvashastra, Pranetri, Kushala, Yajnakarman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.90.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasminsadasi nityāstu vyāsaśiṣyā dvijottamāḥ ”
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- sadasi -
-
sadas (noun, neuter)[locative single]√sad (verb class 6)[present active second single]
- nityās -
-
nitya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nityā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vyāsa -
-
vyāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vyāsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śiṣyā* -
-
śiṣya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śiṣyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śās -> śiṣya (participle, masculine)[nominative plural from √śās class 2 verb], [vocative plural from √śās class 2 verb]√śās -> śiṣyā (participle, feminine)[nominative plural from √śās class 2 verb], [vocative plural from √śās class 2 verb], [accusative plural from √śās class 2 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, masculine)[nominative plural from √śiṣ class 10 verb], [vocative plural from √śiṣ class 10 verb]√śiṣ -> śiṣyā (participle, feminine)[nominative plural from √śiṣ class 10 verb], [vocative plural from √śiṣ class 10 verb], [accusative plural from √śiṣ class 10 verb]√śās (verb class 2)[optative active second single], [benedictive active second single]
- dvijottamāḥ -
-
dvijottama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “sarvaśāstrapraṇetāraḥ kuśalā yajñakarmasu ”
- sarvaśāstra -
-
sarvaśāstra (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarvaśāstra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- praṇetāraḥ -
-
praṇetṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- kuśalā* -
-
kuśala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kuśalā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yajñakarmasu -
-
yajñakarman (noun, masculine)[locative plural]yajñakarman (noun, neuter)[locative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.90.37
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.90.37 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿನ್ಸದಸಿ ನಿತ್ಯಾಸ್ತು ವ್ಯಾಸಶಿಷ್ಯಾ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ ।
ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಪ್ರಣೇತಾರಃ ಕುಶಲಾ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಸು ॥ ೩೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.90.37 in Bengali sript:
তস্মিন্সদসি নিত্যাস্তু ব্যাসশিষ্যা দ্বিজোত্তমাঃ ।
সর্বশাস্ত্রপ্রণেতারঃ কুশলা যজ্ঞকর্মসু ॥ ৩৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.90.37 in Gujarati sript:
તસ્મિન્સદસિ નિત્યાસ્તુ વ્યાસશિષ્યા દ્વિજોત્તમાઃ ।
સર્વશાસ્ત્રપ્રણેતારઃ કુશલા યજ્ઞકર્મસુ ॥ ૩૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.90.37 in Malayalam sript:
തസ്മിന്സദസി നിത്യാസ്തു വ്യാസശിഷ്യാ ദ്വിജോത്തമാഃ ।
സര്വശാസ്ത്രപ്രണേതാരഃ കുശലാ യജ്ഞകര്മസു ॥ ൩൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.90.37 in Telugu sript:
తస్మిన్సదసి నిత్యాస్తు వ్యాసశిష్యా ద్విజోత్తమాః ।
సర్వశాస్త్రప్రణేతారః కుశలా యజ్ఞకర్మసు ॥ ౩౭ ॥