![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.82.3
कच्चित्ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं शुभदर्शने ।
अकार्षमहमज्ञानादयं वा बभ्रुवाहनः ॥ ३ ॥
kaccitte pṛthulaśroṇi nāpriyaṃ śubhadarśane |
akārṣamahamajñānādayaṃ vā babhruvāhanaḥ || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...O mighty-armed Dhananjaya, hear all that I have done. In the great battle of the Bharata princes, you had slain the royal son of Santanu by unrighteous ways. What I have done...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.82.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prithula, Shroni, Nabh, Shubhadarshana, Aha, Asmad, Ajnanat, Ajnana, Aya, Idam, Var, Babhruvahana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.82.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kaccitte pṛthulaśroṇi nāpriyaṃ śubhadarśane ”
- Cannot analyse kaccitte*pṛ
- pṛthula -
-
pṛthula (noun, masculine)[compound], [vocative single]pṛthula (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śroṇi -
-
śroṇi (noun, feminine)[compound], [adverb]śroṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- nāp -
-
nābh (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- riyam -
-
rī (noun, feminine)[accusative single]
- śubhadarśane -
-
śubhadarśana (noun, masculine)[locative single]śubhadarśana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śubhadarśanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “akārṣamahamajñānādayaṃ vā babhruvāhanaḥ ”
- akārṣam -
-
√kṛ (verb class 1)[aorist active first single]√kṛ (verb class 2)[aorist active first single]√kṛ (verb class 5)[aorist active first single]√kṛ (verb class 8)[aorist active first single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- ajñānād -
-
ajñānāt (indeclinable)[indeclinable]ajñāna (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ajñāna (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- babhruvāhanaḥ -
-
babhruvāhana (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.82.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.82.3 in Kannada sript:
ಕಚ್ಚಿತ್ತೇ ಪೃಥುಲಶ್ರೋಣಿ ನಾಪ್ರಿಯಂ ಶುಭದರ್ಶನೇ ।
ಅಕಾರ್ಷಮಹಮಜ್ಞಾನಾದಯಂ ವಾ ಬಭ್ರುವಾಹನಃ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.82.3 in Bengali sript:
কচ্চিত্তে পৃথুলশ্রোণি নাপ্রিযং শুভদর্শনে ।
অকার্ষমহমজ্ঞানাদযং বা বভ্রুবাহনঃ ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.82.3 in Gujarati sript:
કચ્ચિત્તે પૃથુલશ્રોણિ નાપ્રિયં શુભદર્શને ।
અકાર્ષમહમજ્ઞાનાદયં વા બભ્રુવાહનઃ ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.82.3 in Malayalam sript:
കച്ചിത്തേ പൃഥുലശ്രോണി നാപ്രിയം ശുഭദര്ശനേ ।
അകാര്ഷമഹമജ്ഞാനാദയം വാ ബഭ്രുവാഹനഃ ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.82.3 in Telugu sript:
కచ్చిత్తే పృథులశ్రోణి నాప్రియం శుభదర్శనే ।
అకార్షమహమజ్ఞానాదయం వా బభ్రువాహనః ॥ ౩ ॥