![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.75.11
चुक्रोध बलवच्चापि पाण्डवस्तस्य भूपतेः ।
कार्यविघ्नमनुस्मृत्य पूर्ववैरं च भारत ॥ ११ ॥
cukrodha balavaccāpi pāṇḍavastasya bhūpateḥ |
kāryavighnamanusmṛtya pūrvavairaṃ ca bhārata || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...speedily-moving locusts. Arjuna, however, with shafts sped from Gandiva, cut off those arrows, some into two and some into three pieces. He cut them off in the welkin itself...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.75.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Balavat, Capin, Capi, Pandava, Pandu, Tad, Bhupati, Kari, Karin, Karya, Avighna, Anusmritya, Purvavaira, Bharata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.75.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “cukrodha balavaccāpi pāṇḍavastasya bhūpateḥ ”
- cukrodha -
-
√krudh (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]
- balavac -
-
balavat (noun, masculine)[compound]balavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pāṇḍavas -
-
pāṇḍavas (noun, neuter)[adverb]pāṇḍava (noun, masculine)[nominative single]pāṇḍu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pāṇḍu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- bhūpateḥ -
-
bhūpati (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “kāryavighnamanusmṛtya pūrvavairaṃ ca bhārata ”
- kārya -
-
kāri (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kāri (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kāri (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kārī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kārin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]kārin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[compound from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[compound from √kṛ]√kṛ -> kārya (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]
- avighnam -
-
avighna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avighna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avighnā (noun, feminine)[adverb]
- anusmṛtya -
-
anusmṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]anusmṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pūrvavairam -
-
pūrvavaira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrvavaira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhārata -
-
bhārata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.75.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.75.11 in Kannada sript:
ಚುಕ್ರೋಧ ಬಲವಚ್ಚಾಪಿ ಪಾಣ್ಡವಸ್ತಸ್ಯ ಭೂಪತೇಃ ।
ಕಾರ್ಯವಿಘ್ನಮನುಸ್ಮೃತ್ಯ ಪೂರ್ವವೈರಂ ಚ ಭಾರತ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.75.11 in Bengali sript:
চুক্রোধ বলবচ্চাপি পাণ্ডবস্তস্য ভূপতেঃ ।
কার্যবিঘ্নমনুস্মৃত্য পূর্ববৈরং চ ভারত ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.75.11 in Gujarati sript:
ચુક્રોધ બલવચ્ચાપિ પાણ્ડવસ્તસ્ય ભૂપતેઃ ।
કાર્યવિઘ્નમનુસ્મૃત્ય પૂર્વવૈરં ચ ભારત ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.75.11 in Malayalam sript:
ചുക്രോധ ബലവച്ചാപി പാണ്ഡവസ്തസ്യ ഭൂപതേഃ ।
കാര്യവിഘ്നമനുസ്മൃത്യ പൂര്വവൈരം ച ഭാരത ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.75.11 in Telugu sript:
చుక్రోధ బలవచ్చాపి పాణ్డవస్తస్య భూపతేః ।
కార్యవిఘ్నమనుస్మృత్య పూర్వవైరం చ భారత ॥ ౧౧ ॥