![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.67.6
दक्षैश्च परितो वीर भिषग्भिः कुशलैस्तथा ।
ददर्श च स तेजस्वी रक्षोघ्नान्यपि सर्वशः ।
द्रव्याणि स्थापितानि स्म विधिवत्कुशलैर्जनैः ॥ ६ ॥
dakṣaiśca parito vīra bhiṣagbhiḥ kuśalaistathā |
dadarśa ca sa tejasvī rakṣoghnānyapi sarvaśaḥ |
dravyāṇi sthāpitāni sma vidhivatkuśalairjanaiḥ || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...and Phalguna, and Nakula, and the irresistible Sahadeva. In this child are bound the life-breaths of the Pandavas and myself. O you of the Dasarha race, on him depends the obsequial...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.67.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Daksha, Paritah, Paritas, Vira, Bhishaj, Kushala, Tatha, Tejasvin, Tejasvi, Rakshoghna, Api, Sarvashah, Dravya, Sthapita, Sma, Vidhivat, Jana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.67.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dakṣaiśca parito vīra bhiṣagbhiḥ kuśalaistathā ”
- dakṣaiś -
-
dakṣa (noun, masculine)[instrumental plural]dakṣa (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parito* -
-
paritaḥ (indeclinable)[indeclinable]paritas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vīra -
-
vīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhiṣagbhiḥ -
-
bhiṣaj (noun, masculine)[instrumental plural]bhiṣaj (noun, neuter)[instrumental plural]
- kuśalais -
-
kuśala (noun, masculine)[instrumental plural]kuśala (noun, neuter)[instrumental plural]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “dadarśa ca sa tejasvī rakṣoghnānyapi sarvaśaḥ ”
- dadarśa -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tejasvī -
-
tejasvī (noun, masculine)[compound]tejasvī (noun, feminine)[compound], [nominative single]tejasvin (noun, masculine)[nominative single]
- rakṣoghnānya -
-
rakṣoghna (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- sarvaśaḥ -
-
sarvaśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- Line 3: “dravyāṇi sthāpitāni sma vidhivatkuśalairjanaiḥ ”
- dravyāṇi -
-
dravya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sthāpitāni -
-
sthāpita (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sthā -> sthāpita (participle, neuter)[nominative plural from √sthā], [vocative plural from √sthā], [accusative plural from √sthā]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- vidhivat -
-
vidhivat (indeclinable)[indeclinable]
- kuśalair -
-
kuśala (noun, masculine)[instrumental plural]kuśala (noun, neuter)[instrumental plural]
- janaiḥ -
-
jana (noun, masculine)[instrumental plural]jana (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.67.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.67.6 in Kannada sript:
ದಕ್ಷೈಶ್ಚ ಪರಿತೋ ವೀರ ಭಿಷಗ್ಭಿಃ ಕುಶಲೈಸ್ತಥಾ ।
ದದರ್ಶ ಚ ಸ ತೇಜಸ್ವೀ ರಕ್ಷೋಘ್ನಾನ್ಯಪಿ ಸರ್ವಶಃ ।
ದ್ರವ್ಯಾಣಿ ಸ್ಥಾಪಿತಾನಿ ಸ್ಮ ವಿಧಿವತ್ಕುಶಲೈರ್ಜನೈಃ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.67.6 in Bengali sript:
দক্ষৈশ্চ পরিতো বীর ভিষগ্ভিঃ কুশলৈস্তথা ।
দদর্শ চ স তেজস্বী রক্ষোঘ্নান্যপি সর্বশঃ ।
দ্রব্যাণি স্থাপিতানি স্ম বিধিবত্কুশলৈর্জনৈঃ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.67.6 in Gujarati sript:
દક્ષૈશ્ચ પરિતો વીર ભિષગ્ભિઃ કુશલૈસ્તથા ।
દદર્શ ચ સ તેજસ્વી રક્ષોઘ્નાન્યપિ સર્વશઃ ।
દ્રવ્યાણિ સ્થાપિતાનિ સ્મ વિધિવત્કુશલૈર્જનૈઃ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.67.6 in Malayalam sript:
ദക്ഷൈശ്ച പരിതോ വീര ഭിഷഗ്ഭിഃ കുശലൈസ്തഥാ ।
ദദര്ശ ച സ തേജസ്വീ രക്ഷോഘ്നാന്യപി സര്വശഃ ।
ദ്രവ്യാണി സ്ഥാപിതാനി സ്മ വിധിവത്കുശലൈര്ജനൈഃ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.67.6 in Telugu sript:
దక్షైశ్చ పరితో వీర భిషగ్భిః కుశలైస్తథా ।
దదర్శ చ స తేజస్వీ రక్షోఘ్నాన్యపి సర్వశః ।
ద్రవ్యాణి స్థాపితాని స్మ విధివత్కుశలైర్జనైః ॥ ౬ ॥