![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.58.10
प्रमत्तमत्तसंमत्तक्ष्वेडितोत्कृष्टसंकुला ।
तथा किलकिलाशब्दैर्भूरभूत्सुमनोहरा ॥ १० ॥
pramattamattasaṃmattakṣveḍitotkṛṣṭasaṃkulā |
tathā kilakilāśabdairbhūrabhūtsumanoharā || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...being unfastened, the deer-skin fell down on the ground, a snake who was there beheld those jewelled ear-rings. That snake belonged to the race of Airavata. With great promptness...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.58.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pramatta, Atta, Matta, Kshvedita, Utkrishta, Sankula, Tatha, Kilakila, Ashabda, Bhur, Bhu, Sumanohara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.58.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pramattamattasaṃmattakṣveḍitotkṛṣṭasaṃkulā ”
- pramattam -
-
pramatta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pramatta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pramattā (noun, feminine)[adverb]
- atta -
-
atta (noun, masculine)[compound], [vocative single]atta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ad (verb class 2)[imperative active second plural]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- matta -
-
matta (noun, masculine)[compound], [vocative single]matta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mad -> matta (participle, masculine)[vocative single from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 4 verb]√mad -> matta (participle, neuter)[vocative single from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 4 verb]
- kṣveḍito -
-
kṣveḍita (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣveḍita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṣviḍ -> kṣveḍita (participle, masculine)[compound from √kṣviḍ]√kṣviḍ -> kṣveḍita (participle, neuter)[compound from √kṣviḍ]√kṣviḍ -> kṣveḍita (participle, masculine)[vocative single from √kṣviḍ class 1 verb], [vocative single from √kṣviḍ class 4 verb], [vocative single from √kṣviḍ]√kṣviḍ -> kṣveḍita (participle, neuter)[vocative single from √kṣviḍ class 1 verb], [vocative single from √kṣviḍ class 4 verb], [vocative single from √kṣviḍ]√kṣviḍ -> kṣveḍitā (participle, feminine)[nominative single from √kṣviḍ class 1 verb], [nominative single from √kṣviḍ class 4 verb], [nominative single from √kṣviḍ]√kṣviḍ (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√kṣviḍ (verb class 4)[periphrastic-future active third single]
- utkṛṣṭa -
-
utkṛṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]utkṛṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅkulā -
-
saṅkulā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “tathā kilakilāśabdairbhūrabhūtsumanoharā ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- kilakilā -
-
kilakila (noun, masculine)[compound], [vocative single]kilakilā (noun, feminine)[nominative single]
- aśabdair -
-
aśabda (noun, masculine)[instrumental plural]aśabda (noun, neuter)[instrumental plural]
- bhūr -
-
bhūr (indeclinable)[indeclinable]bhu (noun, feminine)[accusative plural]bhū (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]bhū (noun, feminine)[nominative single], [vocative single]√bhū (verb class 1)[injunctive active second single]
- abhūt -
-
√bhū (verb class 1)[aorist active third single]
- sumanoharā -
-
sumanoharā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.58.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.58.10 in Kannada sript:
ಪ್ರಮತ್ತಮತ್ತಸಂಮತ್ತಕ್ಷ್ವೇಡಿತೋತ್ಕೃಷ್ಟಸಂಕುಲಾ ।
ತಥಾ ಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದೈರ್ಭೂರಭೂತ್ಸುಮನೋಹರಾ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.58.10 in Bengali sript:
প্রমত্তমত্তসংমত্তক্ষ্বেডিতোত্কৃষ্টসংকুলা ।
তথা কিলকিলাশব্দৈর্ভূরভূত্সুমনোহরা ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.58.10 in Gujarati sript:
પ્રમત્તમત્તસંમત્તક્ષ્વેડિતોત્કૃષ્ટસંકુલા ।
તથા કિલકિલાશબ્દૈર્ભૂરભૂત્સુમનોહરા ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.58.10 in Malayalam sript:
പ്രമത്തമത്തസംമത്തക്ഷ്വേഡിതോത്കൃഷ്ടസംകുലാ ।
തഥാ കിലകിലാശബ്ദൈര്ഭൂരഭൂത്സുമനോഹരാ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.58.10 in Telugu sript:
ప్రమత్తమత్తసంమత్తక్ష్వేడితోత్కృష్టసంకులా ।
తథా కిలకిలాశబ్దైర్భూరభూత్సుమనోహరా ॥ ౧౦ ॥