Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 14.49.23

उच्चं पर्वतमारुह्य नान्ववेक्षेत भूगतम् ।
रथेन रथिनं पश्येत्क्लिश्यमानमचेतनम् ॥ २३ ॥

uccaṃ parvatamāruhya nānvavekṣeta bhūgatam |
rathena rathinaṃ paśyetkliśyamānamacetanam || 23 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...who are conversant with Goodness applaud it highly, saying that there is nothing higher than Goodness. By inference we know that Purusha is dependent on Goodness. You best of...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.49.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ucca, Parvata, Aruhya, Nanu, Aveksha, Ita, Bhugata, Ratha, Rathin, Rathina, Klishyamana, Acetana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.49.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “uccaṃ parvatamāruhya nānvavekṣeta bhūgatam
  • uccam -
  • ucca (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ucca (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    uccā (noun, feminine)
    [adverb]
  • parvatam -
  • parvata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    parvata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    parvatā (noun, feminine)
    [adverb]
    parv (verb class 1)
    [imperative active second dual]
  • āruhya -
  • āruhya (indeclinable)
    [indeclinable]
  • nānva -
  • nānū (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
  • avekṣe -
  • avekṣā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ita -
  • ita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    i -> ita (participle, masculine)
    [vocative single from √i class 2 verb]
    i -> ita (participle, neuter)
    [vocative single from √i class 2 verb]
    i (verb class 2)
    [imperative active second plural]
  • bhūgatam -
  • bhūgata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhūgata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhūgatā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “rathena rathinaṃ paśyetkliśyamānamacetanam
  • rathena -
  • ratha (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • rathinam -
  • rathina (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    rathina (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    rathinā (noun, feminine)
    [adverb]
    rathin (noun, masculine)
    [accusative single]
  • pa -
  • pa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śyet -
  • śā (verb class 4)
    [optative active third single]
  • kliśyamānam -
  • kliśyamāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kliśyamāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kliśyamānā (noun, feminine)
    [adverb]
    kliś -> kliśyamāna (participle, masculine)
    [accusative single from √kliś class 4 verb], [accusative single from √kliś class 9 verb]
    kliś -> kliśyamāna (participle, neuter)
    [nominative single from √kliś class 4 verb], [accusative single from √kliś class 4 verb], [nominative single from √kliś class 9 verb], [accusative single from √kliś class 9 verb]
  • acetanam -
  • acetana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    acetana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    acetanā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.49.23

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 14.49.23 in Kannada sript:
ಉಚ್ಚಂ ಪರ್ವತಮಾರುಹ್ಯ ನಾನ್ವವೇಕ್ಷೇತ ಭೂಗತಮ್ ।
ರಥೇನ ರಥಿನಂ ಪಶ್ಯೇತ್ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಮಚೇತನಮ್ ॥ ೨೩ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 14.49.23 in Bengali sript:
উচ্চং পর্বতমারুহ্য নান্ববেক্ষেত ভূগতম্ ।
রথেন রথিনং পশ্যেত্ক্লিশ্যমানমচেতনম্ ॥ ২৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 14.49.23 in Gujarati sript:
ઉચ્ચં પર્વતમારુહ્ય નાન્વવેક્ષેત ભૂગતમ્ ।
રથેન રથિનં પશ્યેત્ક્લિશ્યમાનમચેતનમ્ ॥ ૨૩ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 14.49.23 in Malayalam sript:
ഉച്ചം പര്വതമാരുഹ്യ നാന്വവേക്ഷേത ഭൂഗതമ് ।
രഥേന രഥിനം പശ്യേത്ക്ലിശ്യമാനമചേതനമ് ॥ ൨൩ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 14.49.23 in Telugu sript:
ఉచ్చం పర్వతమారుహ్య నాన్వవేక్షేత భూగతమ్ ।
రథేన రథినం పశ్యేత్క్లిశ్యమానమచేతనమ్ ॥ ౨౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: