![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.46.28
मात्राशी कालमाकाङ्क्षंश्चरेद्भैक्ष्यं समाहितः ।
लाभं साधारणं नेच्छेन्न भुञ्जीताभिपूजितः ।
अभिपूजितलाभाद्धि विजुगुप्सेत भिक्षुकः ॥ २८ ॥
mātrāśī kālamākāṅkṣaṃścaredbhaikṣyaṃ samāhitaḥ |
lābhaṃ sādhāraṇaṃ necchenna bhuñjītābhipūjitaḥ |
abhipūjitalābhāddhi vijugupseta bhikṣukaḥ || 28 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...observe pure vows, and should always associate with good men, making gifts and practising self-restraint. One should subjugate one’s lust and stomach, practise universal compassion...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.46.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Matrashin, Kalam, Kala, Bhaikshi, Samahita, Labha, Sadharanam, Sadharana, Nri, Abhipujita, Gup, Ita, Bhikshuka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.46.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mātrāśī kālamākāṅkṣaṃścaredbhaikṣyaṃ samāhitaḥ ”
- mātrāśī -
-
mātrāśin (noun, masculine)[nominative single]
- kālam -
-
kālam (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kālā (noun, feminine)[adverb]
- ā -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
- akāṅkṣaṃś -
-
√kāṅkṣ (verb class 1)[imperfect active third plural]
- cared -
-
√car (verb class 1)[optative active third single]
- bhaikṣya -
-
bhaikṣī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- samāhitaḥ -
-
samāhita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “lābhaṃ sādhāraṇaṃ necchenna bhuñjītābhipūjitaḥ ”
- lābham -
-
lābha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lābhā (noun, feminine)[adverb]
- sādhāraṇam -
-
sādhāraṇam (indeclinable)[indeclinable]sādhāraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sādhāraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ne -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]na (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, masculine)[vocative single]ni (noun, feminine)[vocative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- icchen -
-
√iṣ (verb class 6)[optative active third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhuñjītā -
-
√bhuj (verb class 7)[optative middle third single]
- abhipūjitaḥ -
-
abhipūjita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “abhipūjitalābhāddhi vijugupseta bhikṣukaḥ ”
- abhipūjita -
-
abhipūjita (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhipūjita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lābhāddh -
-
lābha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- viju -
-
viju (noun, masculine)[compound], [adverb]
- gup -
-
gup (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]gup (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- se -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]si (noun, feminine)[vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]√as (verb class 2)[present middle second single]
- ita -
-
ita (noun, masculine)[compound], [vocative single]ita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> ita (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> ita (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[imperative active second plural]
- bhikṣukaḥ -
-
bhikṣuka (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.46.28
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.46.28 in Kannada sript:
ಮಾತ್ರಾಶೀ ಕಾಲಮಾಕಾಙ್ಕ್ಷಂಶ್ಚರೇದ್ಭೈಕ್ಷ್ಯಂ ಸಮಾಹಿತಃ ।
ಲಾಭಂ ಸಾಧಾರಣಂ ನೇಚ್ಛೇನ್ನ ಭುಞ್ಜೀತಾಭಿಪೂಜಿತಃ ।
ಅಭಿಪೂಜಿತಲಾಭಾದ್ಧಿ ವಿಜುಗುಪ್ಸೇತ ಭಿಕ್ಷುಕಃ ॥ ೨೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.46.28 in Bengali sript:
মাত্রাশী কালমাকাঙ্ক্ষংশ্চরেদ্ভৈক্ষ্যং সমাহিতঃ ।
লাভং সাধারণং নেচ্ছেন্ন ভুঞ্জীতাভিপূজিতঃ ।
অভিপূজিতলাভাদ্ধি বিজুগুপ্সেত ভিক্ষুকঃ ॥ ২৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.46.28 in Gujarati sript:
માત્રાશી કાલમાકાઙ્ક્ષંશ્ચરેદ્ભૈક્ષ્યં સમાહિતઃ ।
લાભં સાધારણં નેચ્છેન્ન ભુઞ્જીતાભિપૂજિતઃ ।
અભિપૂજિતલાભાદ્ધિ વિજુગુપ્સેત ભિક્ષુકઃ ॥ ૨૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.46.28 in Malayalam sript:
മാത്രാശീ കാലമാകാങ്ക്ഷംശ്ചരേദ്ഭൈക്ഷ്യം സമാഹിതഃ ।
ലാഭം സാധാരണം നേച്ഛേന്ന ഭുഞ്ജീതാഭിപൂജിതഃ ।
അഭിപൂജിതലാഭാദ്ധി വിജുഗുപ്സേത ഭിക്ഷുകഃ ॥ ൨൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.46.28 in Telugu sript:
మాత్రాశీ కాలమాకాఙ్క్షంశ్చరేద్భైక్ష్యం సమాహితః ।
లాభం సాధారణం నేచ్ఛేన్న భుఞ్జీతాభిపూజితః ।
అభిపూజితలాభాద్ధి విజుగుప్సేత భిక్షుకః ॥ ౨౮ ॥