Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.46.19
अयाचितमसंकॢप्तमुपपन्नं यदृच्छया ।
जोषयेत सदा भोज्यं ग्रासमागतमस्पृहः ॥ १९ ॥
ayācitamasaṃkḷptamupapannaṃ yadṛcchayā |
joṣayeta sadā bhojyaṃ grāsamāgatamaspṛhaḥ || 19 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...opposites and devoid of consciousness, the universe with the very immortals should cast away, abridge, and check. That man who always understands accurately the motion and stoppage...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.46.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ayacita, Asanklipta, Upapanna, Yadriccha, Sada, Bhojya, Bhoji, Grasa, Agata, Aspriha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.46.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ayācitamasaṃkḷptamupapannaṃ yadṛcchayā ”
- ayācitam -
-
ayācita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ayācita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ayācitā (noun, feminine)[adverb]
- asaṅkḷptam -
-
asaṅkḷpta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asaṅkḷpta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asaṅkḷptā (noun, feminine)[adverb]
- upapannam -
-
upapanna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upapanna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]upapannā (noun, feminine)[adverb]
- yadṛcchayā -
-
yadṛcchā (noun, feminine)[instrumental single]
- Line 2: “joṣayeta sadā bhojyaṃ grāsamāgatamaspṛhaḥ ”
- joṣayeta -
-
√juṣ (verb class 0)[optative active second plural], [optative middle third single]
- sadā* -
-
sada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhojyam -
-
bhojya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhojya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhojyā (noun, feminine)[adverb]√bhuj -> bhojya (participle, masculine)[adverb from √bhuj]√bhuj -> bhojya (participle, neuter)[adverb from √bhuj]√bhuj -> bhojyā (participle, feminine)[adverb from √bhuj]√bhuj -> bhojya (participle, masculine)[accusative single from √bhuj]√bhuj -> bhojya (participle, neuter)[nominative single from √bhuj], [accusative single from √bhuj]bhojī (noun, masculine)[accusative single]
- grāsam -
-
grāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]grāsa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]grāsā (noun, feminine)[adverb]
- āgatam -
-
āgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āgatā (noun, feminine)[adverb]√ag (verb class 1)[imperfect active second dual]
- aspṛhaḥ -
-
aspṛha (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.46.19
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.46.19 in Kannada sript:
ಅಯಾಚಿತಮಸಂಕೢಪ್ತಮುಪಪನ್ನಂ ಯದೃಚ್ಛಯಾ ।
ಜೋಷಯೇತ ಸದಾ ಭೋಜ್ಯಂ ಗ್ರಾಸಮಾಗತಮಸ್ಪೃಹಃ ॥ ೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.46.19 in Bengali sript:
অযাচিতমসংকৢপ্তমুপপন্নং যদৃচ্ছযা ।
জোষযেত সদা ভোজ্যং গ্রাসমাগতমস্পৃহঃ ॥ ১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.46.19 in Gujarati sript:
અયાચિતમસંકૢપ્તમુપપન્નં યદૃચ્છયા ।
જોષયેત સદા ભોજ્યં ગ્રાસમાગતમસ્પૃહઃ ॥ ૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.46.19 in Malayalam sript:
അയാചിതമസംകൢപ്തമുപപന്നം യദൃച്ഛയാ ।
ജോഷയേത സദാ ഭോജ്യം ഗ്രാസമാഗതമസ്പൃഹഃ ॥ ൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.46.19 in Telugu sript:
అయాచితమసంకౢప్తముపపన్నం యదృచ్ఛయా ।
జోషయేత సదా భోజ్యం గ్రాసమాగతమస్పృహః ॥ ౧౯ ॥