![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.36.25
मग्नास्तमसि दुर्वृत्ताः स्वकर्मकृतलक्षणाः ।
अवाक्स्रोतस इत्येते मग्नास्तमसि तामसाः ॥ २५ ॥
magnāstamasi durvṛttāḥ svakarmakṛtalakṣaṇāḥ |
avāksrotasa ityete magnāstamasi tāmasāḥ || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...with delusion. He who understands the elements accurately, all the qualities, all the deities, succeeds in cleansing himself of all sin. Freed from all bonds, such a man succeeds...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.36.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Magna, Tamas, Durvritta, Svakarmakrit, Alakshana, Avaksrotas, Iti, Itya, Eta, Etad, Eti, Esha, Tamasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.36.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “magnāstamasi durvṛttāḥ svakarmakṛtalakṣaṇāḥ ”
- magnās -
-
magna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]magnā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√majj -> magna (participle, masculine)[nominative plural from √majj class 6 verb], [vocative plural from √majj class 6 verb]√majj -> magnā (participle, feminine)[nominative plural from √majj class 6 verb], [vocative plural from √majj class 6 verb], [accusative plural from √majj class 6 verb]
- tamasi -
-
tamas (noun, neuter)[locative single]
- durvṛttāḥ -
-
durvṛtta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]durvṛttā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- svakarmakṛt -
-
svakarmakṛt (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- alakṣaṇāḥ -
-
alakṣaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]alakṣaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “avāksrotasa ityete magnāstamasi tāmasāḥ ”
- avāksrotasa* -
-
avāksrotas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]avāksrotas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- itye -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[locative single]itya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ityā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√i -> itya (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
- ete -
-
eta (noun, masculine)[locative single]eta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]etā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]etad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[vocative single]eṣā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]eṣa (noun, masculine)[nominative plural]
- magnās -
-
magna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]magnā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√majj -> magna (participle, masculine)[nominative plural from √majj class 6 verb], [vocative plural from √majj class 6 verb]√majj -> magnā (participle, feminine)[nominative plural from √majj class 6 verb], [vocative plural from √majj class 6 verb], [accusative plural from √majj class 6 verb]
- tamasi -
-
tamas (noun, neuter)[locative single]
- tāmasāḥ -
-
tāmasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.36.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.36.25 in Kannada sript:
ಮಗ್ನಾಸ್ತಮಸಿ ದುರ್ವೃತ್ತಾಃ ಸ್ವಕರ್ಮಕೃತಲಕ್ಷಣಾಃ ।
ಅವಾಕ್ಸ್ರೋತಸ ಇತ್ಯೇತೇ ಮಗ್ನಾಸ್ತಮಸಿ ತಾಮಸಾಃ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.36.25 in Bengali sript:
মগ্নাস্তমসি দুর্বৃত্তাঃ স্বকর্মকৃতলক্ষণাঃ ।
অবাক্স্রোতস ইত্যেতে মগ্নাস্তমসি তামসাঃ ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.36.25 in Gujarati sript:
મગ્નાસ્તમસિ દુર્વૃત્તાઃ સ્વકર્મકૃતલક્ષણાઃ ।
અવાક્સ્રોતસ ઇત્યેતે મગ્નાસ્તમસિ તામસાઃ ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.36.25 in Malayalam sript:
മഗ്നാസ്തമസി ദുര്വൃത്താഃ സ്വകര്മകൃതലക്ഷണാഃ ।
അവാക്സ്രോതസ ഇത്യേതേ മഗ്നാസ്തമസി താമസാഃ ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.36.25 in Telugu sript:
మగ్నాస్తమసి దుర్వృత్తాః స్వకర్మకృతలక్షణాః ।
అవాక్స్రోతస ఇత్యేతే మగ్నాస్తమసి తామసాః ॥ ౨౫ ॥