![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.36.21
एवंविधास्तु ये केचिल्लोकेऽस्मिन्पापकर्मिणः ।
मनुष्या भिन्नमर्यादाः सर्वे ते तामसा जनाः ॥ २१ ॥
evaṃvidhāstu ye kecilloke'sminpāpakarmiṇaḥ |
manuṣyā bhinnamaryādāḥ sarve te tāmasā janāḥ || 21 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...person of rigid vows who adopts any one of these modes separately, always succeeds in time to understand the production and destruction of all creatures. I shall now declare...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.36.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evamvidha, Yah, Yat, Kah, Kim, Idam, Papakarmin, Manushi, Manushya, Bhinnamaryada, Sarva, Tad, Yushmad, Tamasa, Jana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.36.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃvidhāstu ye kecilloke'sminpāpakarmiṇaḥ ”
- evaṃvidhās -
-
evaṃvidha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]evaṃvidhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- ke -
-
ka (noun, masculine)[nominative plural]ka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]kā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- cillo -
-
- ke' -
-
ka (noun, masculine)[nominative plural]ka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]kā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- asmin -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- pāpakarmiṇaḥ -
-
pāpakarmin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]pāpakarmin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “manuṣyā bhinnamaryādāḥ sarve te tāmasā janāḥ ”
- manuṣyā* -
-
manuṣī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]manuṣya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]manuṣyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhinnamaryādāḥ -
-
bhinnamaryāda (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhinnamaryādā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tāmasā* -
-
tāmasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- janāḥ -
-
jana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]janā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.36.21
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.36.21 in Kannada sript:
ಏವಂವಿಧಾಸ್ತು ಯೇ ಕೇಚಿಲ್ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಪಾಪಕರ್ಮಿಣಃ ।
ಮನುಷ್ಯಾ ಭಿನ್ನಮರ್ಯಾದಾಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ತಾಮಸಾ ಜನಾಃ ॥ ೨೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.36.21 in Bengali sript:
এবংবিধাস্তু যে কেচিল্লোকেঽস্মিন্পাপকর্মিণঃ ।
মনুষ্যা ভিন্নমর্যাদাঃ সর্বে তে তামসা জনাঃ ॥ ২১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.36.21 in Gujarati sript:
એવંવિધાસ્તુ યે કેચિલ્લોકેઽસ્મિન્પાપકર્મિણઃ ।
મનુષ્યા ભિન્નમર્યાદાઃ સર્વે તે તામસા જનાઃ ॥ ૨૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.36.21 in Malayalam sript:
ഏവംവിധാസ്തു യേ കേചില്ലോകേഽസ്മിന്പാപകര്മിണഃ ।
മനുഷ്യാ ഭിന്നമര്യാദാഃ സര്വേ തേ താമസാ ജനാഃ ॥ ൨൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.36.21 in Telugu sript:
ఏవంవిధాస్తు యే కేచిల్లోకేఽస్మిన్పాపకర్మిణః ।
మనుష్యా భిన్నమర్యాదాః సర్వే తే తామసా జనాః ॥ ౨౧ ॥