Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 14.35.35

एतेषां पृथगध्यास्ते यो धर्मं संशितव्रतः ।
कालात्पश्यति भूतानां सदैव प्रभवाप्ययौ ॥ ३५ ॥

eteṣāṃ pṛthagadhyāste yo dharmaṃ saṃśitavrataḥ |
kālātpaśyati bhūtānāṃ sadaiva prabhavāpyayau || 35 ||

Note! The following is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...existent objects, divested of the idea of mineness, and without pride, succeeds, without doubt, in emancipating himself. Understanding properly that great tree which has the...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.35.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Etad, Esha, Prithak, Yah, Dharma, Samshitavrata, Kalat, Kala, Pashyat, Bhuta, Sadaiva, Prabhava, Prabhavan, Apyaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.35.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “eteṣāṃ pṛthagadhyāste yo dharmaṃ saṃśitavrataḥ
  • eteṣām -
  • etad (noun, neuter)
    [genitive plural]
    eṣa (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • pṛthag -
  • pṛthak (indeclinable)
  • adhyāste -
  • yo* -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • dharmam -
  • dharma (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dharman (noun, masculine)
    dharman (noun, neuter)
    dharmā (noun, feminine)
  • saṃśitavrataḥ -
  • saṃśitavrata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “kālātpaśyati bhūtānāṃ sadaiva prabhavāpyayau
  • kālāt -
  • kālāt (indeclinable)
    kāla (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    kāla (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • paśyati -
  • paśyat (noun, masculine)
    [locative single]
    paśyat (noun, neuter)
    [locative single]
  • bhūtānām -
  • bhūta (noun, masculine)
    [genitive plural]
    bhūta (noun, neuter)
    [genitive plural]
    bhūtā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • sadaiva -
  • sadaiva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sadaiva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prabhavā -
  • prabhava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prabhava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    prabhavan (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    prabhavan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    prabhavā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • apyayau -
  • apyaya (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.35.35

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 14.35.35 in Kannada sript:
ಏತೇಷಾಂ ಪೃಥಗಧ್ಯಾಸ್ತೇ ಯೋ ಧರ್ಮಂ ಸಂಶಿತವ್ರತಃ ।
ಕಾಲಾತ್ಪಶ್ಯತಿ ಭೂತಾನಾಂ ಸದೈವ ಪ್ರಭವಾಪ್ಯಯೌ ॥ ೩೫ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 14.35.35 in Bengali sript:
এতেষাং পৃথগধ্যাস্তে যো ধর্মং সংশিতব্রতঃ ।
কালাত্পশ্যতি ভূতানাং সদৈব প্রভবাপ্যযৌ ॥ ৩৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 14.35.35 in Gujarati sript:
એતેષાં પૃથગધ્યાસ્તે યો ધર્મં સંશિતવ્રતઃ ।
કાલાત્પશ્યતિ ભૂતાનાં સદૈવ પ્રભવાપ્યયૌ ॥ ૩૫ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 14.35.35 in Malayalam sript:
ഏതേഷാം പൃഥഗധ്യാസ്തേ യോ ധര്മം സംശിതവ്രതഃ ।
കാലാത്പശ്യതി ഭൂതാനാം സദൈവ പ്രഭവാപ്യയൌ ॥ ൩൫ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)


Buy now!

Preview of verse 14.35.35 in Telugu sript:
ఏతేషాం పృథగధ్యాస్తే యో ధర్మం సంశితవ్రతః ।
కాలాత్పశ్యతి భూతానాం సదైవ ప్రభవాప్యయౌ ॥ ౩౫ ॥

Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: