Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 14.8.33

बृहस्पतिस्तु तां श्रुत्वा मरुत्तस्य महीपतेः ।
समृद्धिमति देवेभ्यः संतापमकरोद्भृशम् ॥ ३३ ॥

bṛhaspatistu tāṃ śrutvā maruttasya mahīpateḥ |
samṛddhimati devebhyaḥ saṃtāpamakarodbhṛśam || 33 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...of oblations, these words of thine are worthy of no credence." Agni said, "You, O Sakra, hast encompassed the dominion of the heaven and the earth and the firmament by the might...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.8.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Brihaspati, Marutta, Mahipati, Samriddhimat, Deva, Santapa, Bhrisham, Bhrisha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.8.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bṛhaspatistu tāṃ śrutvā maruttasya mahīpateḥ
  • bṛhaspatis -
  • bṛhaspati (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • tām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    (noun, feminine)
    [accusative single]
  • śrutvā -
  • śru -> śrutvā (absolutive)
    [absolutive from √śru]
  • maruttasya -
  • marutta (noun, masculine)
    [genitive single]
  • mahīpateḥ -
  • mahīpati (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 2: “samṛddhimati devebhyaḥ saṃtāpamakarodbhṛśam
  • samṛddhimati -
  • samṛddhimat (noun, masculine)
    [locative single]
    samṛddhimat (noun, neuter)
    [locative single]
  • devebhyaḥ -
  • deva (noun, masculine)
    [dative plural], [ablative plural]
    deva (noun, neuter)
    [dative plural], [ablative plural]
  • santāpam -
  • santāpa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    santāpa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    santāpā (noun, feminine)
    [adverb]
  • akarod -
  • kṛ (verb class 8)
    [imperfect active third single]
  • bhṛśam -
  • bhṛśam (indeclinable)
    [indeclinable]
    bhṛśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhṛśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhṛśā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.8.33

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 14.8.33 in Kannada sript:
ಬೃಹಸ್ಪತಿಸ್ತು ತಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮರುತ್ತಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ ।
ಸಮೃದ್ಧಿಮತಿ ದೇವೇಭ್ಯಃ ಸಂತಾಪಮಕರೋದ್ಭೃಶಮ್ ॥ ೩೩ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 14.8.33 in Bengali sript:
বৃহস্পতিস্তু তাং শ্রুত্বা মরুত্তস্য মহীপতেঃ ।
সমৃদ্ধিমতি দেবেভ্যঃ সংতাপমকরোদ্ভৃশম্ ॥ ৩৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 14.8.33 in Gujarati sript:
બૃહસ્પતિસ્તુ તાં શ્રુત્વા મરુત્તસ્ય મહીપતેઃ ।
સમૃદ્ધિમતિ દેવેભ્યઃ સંતાપમકરોદ્ભૃશમ્ ॥ ૩૩ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 14.8.33 in Malayalam sript:
ബൃഹസ്പതിസ്തു താം ശ്രുത്വാ മരുത്തസ്യ മഹീപതേഃ ।
സമൃദ്ധിമതി ദേവേഭ്യഃ സംതാപമകരോദ്ഭൃശമ് ॥ ൩൩ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 14.8.33 in Telugu sript:
బృహస్పతిస్తు తాం శ్రుత్వా మరుత్తస్య మహీపతేః ।
సమృద్ధిమతి దేవేభ్యః సంతాపమకరోద్భృశమ్ ॥ ౩౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: