Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.6.5
तमहं यष्टुमिच्छामि संभाराः संभृताश्च मे ।
याज्योऽस्मि भवतः साधो तत्प्राप्नुहि विधत्स्व च ॥ ५ ॥
tamahaṃ yaṣṭumicchāmi saṃbhārāḥ saṃbhṛtāśca me |
yājyo'smi bhavataḥ sādho tatprāpnuhi vidhatsva ca || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...informed you about Samvarta. And if he should ask you to follow me, you must tell him without any hesitation, that I have entered into the fire.' Vyasa said, 'Having signified...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.6.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tama, Ham, Sambhara, Sambhrita, Asmad, Yajya, Bhavat, Bhavant, Sadhu, Tat, Tad, Pra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.6.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tamahaṃ yaṣṭumicchāmi saṃbhārāḥ saṃbhṛtāśca me ”
- tama -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ham -
-
ham (indeclinable)[indeclinable]ha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hā (noun, feminine)[adverb]han (noun, neuter)[adverb]
- yaṣṭum -
-
√yaj -> yaṣṭum (infinitive)[infinitive from √yaj]
- icchāmi -
-
√iṣ (verb class 6)[present active first single]
- sambhārāḥ -
-
sambhāra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sambhṛtāś -
-
sambhṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sambhṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Line 2: “yājyo'smi bhavataḥ sādho tatprāpnuhi vidhatsva ca ”
- yājyo' -
-
yājya (noun, masculine)[nominative single]√yaj -> yājya (participle, masculine)[nominative single from √yaj class 1 verb], [nominative single from √yaj]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- bhavataḥ -
-
bhavat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]bhavat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]bhavant (pronoun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]bhavant (pronoun, neuter)[ablative single], [genitive single]√bhū (verb class 1)[present active third dual]
- sādho -
-
sādhu (noun, masculine)[vocative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- prā -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- āpnuhi -
-
√āp (verb class 5)[imperative active second single]
- vidhatsva -
-
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.6.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.6.5 in Kannada sript:
ತಮಹಂ ಯಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸಂಭಾರಾಃ ಸಂಭೃತಾಶ್ಚ ಮೇ ।
ಯಾಜ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ಭವತಃ ಸಾಧೋ ತತ್ಪ್ರಾಪ್ನುಹಿ ವಿಧತ್ಸ್ವ ಚ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.6.5 in Bengali sript:
তমহং যষ্টুমিচ্ছামি সংভারাঃ সংভৃতাশ্চ মে ।
যাজ্যোঽস্মি ভবতঃ সাধো তত্প্রাপ্নুহি বিধত্স্ব চ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.6.5 in Gujarati sript:
તમહં યષ્ટુમિચ્છામિ સંભારાઃ સંભૃતાશ્ચ મે ।
યાજ્યોઽસ્મિ ભવતઃ સાધો તત્પ્રાપ્નુહિ વિધત્સ્વ ચ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.6.5 in Malayalam sript:
തമഹം യഷ്ടുമിച്ഛാമി സംഭാരാഃ സംഭൃതാശ്ച മേ ।
യാജ്യോഽസ്മി ഭവതഃ സാധോ തത്പ്രാപ്നുഹി വിധത്സ്വ ച ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.6.5 in Telugu sript:
తమహం యష్టుమిచ్ఛామి సంభారాః సంభృతాశ్చ మే ।
యాజ్యోఽస్మి భవతః సాధో తత్ప్రాప్నుహి విధత్స్వ చ ॥ ౫ ॥