699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
ब्राह्मणेषु च वृत्तिर्या पितृपैतामहोचिता ।
तामन्वेहि महाबाहो स्वर्गस्यैते हि देशिकाः ॥ २३ ॥
brāhmaṇeṣu ca vṛttiryā pitṛpaitāmahocitā |
tāmanvehi mahābāho svargasyaite hi deśikāḥ || 23 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...reciting them.'" "Vasudeva said, 'O mighty-armed Yudhishthira, listen to me as I recite to you the many names of Rudra as also the high blessedness of that high-souled one. The Rishis describe Mahadeva as Agni, and Sthanu, and Mahesvara; as...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.147.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Brahmana, Vritti, Pitripaitamaha, Ucita, Tama, Mahabahu, Svarga, Deshika,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.147.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “brāhmaṇeṣu ca vṛttiryā pitṛpaitāmahocitā”
- brāhmaṇeṣu -
brāhmaṇa (noun, masculine)[locative plural]brāhmaṇa (noun, neuter)[locative plural]
- ca -
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vṛttir -
vṛtti (noun, feminine)[nominative single]
- yā -
yā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yā (noun, feminine)[nominative single]yā (pronoun, feminine)[nominative single]
- pitṛpaitāmaho -
pitṛpaitāmaha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pitṛpaitāmaha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ucitā -
ucitā (noun, feminine)[nominative single]√uc -> ucitā (participle, feminine)[nominative single from √uc class 4 verb]√uc (verb class 4)[periphrastic-future active third single]
- Line 2: “tāmanvehi mahābāho svargasyaite hi deśikāḥ”
- tāma -
tāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nve -
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nau (noun, feminine)[adverb]
- ehi -
ehi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- mahābāho -
mahābāhu (noun, masculine)[vocative single]mahābāhu (noun, feminine)[vocative single]
- svargasyai -
svarga (noun, masculine)[genitive single]svarga (noun, neuter)[genitive single]
- aite -
- hi -
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- deśikāḥ -
deśika (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]deśikā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.147.23
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 13.147.23 in Kannada sript:
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಷು ಚ ವೃತ್ತಿರ್ಯಾ ಪಿತೃಪೈತಾಮಹೋಚಿತಾ ।
ತಾಮನ್ವೇಹಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸ್ವರ್ಗಸ್ಯೈತೇ ಹಿ ದೇಶಿಕಾಃ ॥ ೨೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 13.147.23 in Bengali sript:
ব্রাহ্মণেষু চ বৃত্তির্যা পিতৃপৈতামহোচিতা ।
তামন্বেহি মহাবাহো স্বর্গস্যৈতে হি দেশিকাঃ ॥ ২৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 13.147.23 in Gujarati sript:
બ્રાહ્મણેષુ ચ વૃત્તિર્યા પિતૃપૈતામહોચિતા ।
તામન્વેહિ મહાબાહો સ્વર્ગસ્યૈતે હિ દેશિકાઃ ॥ ૨૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 13.147.23 in Malayalam sript:
ബ്രാഹ്മണേഷു ച വൃത്തിര്യാ പിതൃപൈതാമഹോചിതാ ।
താമന്വേഹി മഹാബാഹോ സ്വര്ഗസ്യൈതേ ഹി ദേശികാഃ ॥ ൨൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 13.147.23 in Telugu sript:
బ్రాహ్మణేషు చ వృత్తిర్యా పితృపైతామహోచితా ।
తామన్వేహి మహాబాహో స్వర్గస్యైతే హి దేశికాః ॥ ౨౩ ॥