![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.146.2
वदन्त्यग्निं महादेवं तथा स्थाणुं महेश्वरम् ।
एकाक्षं त्र्यम्बकं चैव विश्वरूपं शिवं तथा ॥ २ ॥
vadantyagniṃ mahādevaṃ tathā sthāṇuṃ maheśvaram |
ekākṣaṃ tryambakaṃ caiva viśvarūpaṃ śivaṃ tathā || 2 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the high road of the city. Seeing that extraordinary sight, some Dasarhas, filled with wrath, addressed one another and began to converse in this way, 'Who else is there on earth that would draw breath after having yoked Rukmini to a car! Verily...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.146.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vadat, Vadanti, Agni, Mahadeva, Tatha, Sthanu, Maheshvara, Ekaksha, Tryambaka, Vishvarupa, Shivam, Shiva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.146.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vadantyagniṃ mahādevaṃ tathā sthāṇuṃ maheśvaram ”
- vadantya -
-
√vad -> vadat (participle, neuter)[nominative dual from √vad class 1 verb], [nominative plural from √vad class 1 verb], [vocative dual from √vad class 1 verb], [vocative plural from √vad class 1 verb], [accusative dual from √vad class 1 verb], [accusative plural from √vad class 1 verb]√vad -> vadantī (participle, feminine)[nominative single from √vad class 1 verb], [vocative single from √vad class 1 verb]√vad (verb class 1)[present active third plural]
- agnim -
-
agni (noun, masculine)[accusative single]
- mahādevam -
-
mahādeva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahādeva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahādevā (noun, feminine)[adverb]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- sthāṇum -
-
sthāṇu (noun, masculine)[accusative single]sthāṇu (noun, feminine)[accusative single]
- maheśvaram -
-
maheśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “ekākṣaṃ tryambakaṃ caiva viśvarūpaṃ śivaṃ tathā ”
- ekākṣam -
-
ekākṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ekākṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ekākṣā (noun, feminine)[adverb]
- tryambakam -
-
tryambaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tryambaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tryambakā (noun, feminine)[adverb]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- viśvarūpam -
-
viśvarūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viśvarūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viśvarūpā (noun, feminine)[adverb]
- śivam -
-
śivam (indeclinable)[indeclinable]śiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śivā (noun, feminine)[adverb]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.146.2
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.146.2 in Kannada sript:
ವದನ್ತ್ಯಗ್ನಿಂ ಮಹಾದೇವಂ ತಥಾ ಸ್ಥಾಣುಂ ಮಹೇಶ್ವರಮ್ ।
ಏಕಾಕ್ಷಂ ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕಂ ಚೈವ ವಿಶ್ವರೂಪಂ ಶಿವಂ ತಥಾ ॥ ೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.146.2 in Bengali sript:
বদন্ত্যগ্নিং মহাদেবং তথা স্থাণুং মহেশ্বরম্ ।
একাক্ষং ত্র্যম্বকং চৈব বিশ্বরূপং শিবং তথা ॥ ২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.146.2 in Gujarati sript:
વદન્ત્યગ્નિં મહાદેવં તથા સ્થાણું મહેશ્વરમ્ ।
એકાક્ષં ત્ર્યમ્બકં ચૈવ વિશ્વરૂપં શિવં તથા ॥ ૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.146.2 in Malayalam sript:
വദന്ത്യഗ്നിം മഹാദേവം തഥാ സ്ഥാണും മഹേശ്വരമ് ।
ഏകാക്ഷം ത്ര്യമ്ബകം ചൈവ വിശ്വരൂപം ശിവം തഥാ ॥ ൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.146.2 in Telugu sript:
వదన్త్యగ్నిం మహాదేవం తథా స్థాణుం మహేశ్వరమ్ ।
ఏకాక్షం త్ర్యమ్బకం చైవ విశ్వరూపం శివం తథా ॥ ౨ ॥