Verse 13.144.34

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.144.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “na te'parādhamiha vai dṛṣṭavānasmi suvrata ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• te' -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• aparādham -
• aparādha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• iha -
• iha (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iha (indeclinable)

  [indeclinable]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• dṛṣṭavān -
• dṛṣṭavat (noun, masculine)

  [nominative single]

  √dṛś -> dṛṣṭavat (participle, masculine)

  [nominative single from √dṛś class 1 verb]
• asmi -
• √as (verb class 2)

  [present active first single]
• suvrata -
• suvrata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  suvrata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “prīto'smi tava govinda vṛṇu kāmānyathepsitān ”
• prīto' -
• prīta (noun, masculine)

  [nominative single]

  prītu (noun, masculine)

  [vocative single]

  √pre -> prīta (participle, masculine)

  [nominative single from √pre class 2 verb]

  √prī -> prīta (participle, masculine)

  [nominative single from √prī class 4 verb], [nominative single from √prī class 9 verb]
• asmi -
• √as (verb class 2)

  [present active first single]
• tava -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [genitive single]
• govinda -
• govinda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• vṛṇu -
• √vṛ (verb class 5)

  [imperative active second single]

  √vṛ (verb class 5)

  [imperative active second single]
• kāmānya -
• kāma (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• athe -
• athā (indeclinable)

  [indeclinable]

  atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• īpsitān -
• īpsita (noun, masculine)

  [accusative plural]

  √āp -> īpsita (participle, masculine)

  [accusative plural from √āp]
• Line 3: “prasannasya ca me tāta paśya vyuṣṭiryathāvidhā ”
• prasannasya -
• prasanna (noun, masculine)

  [genitive single]

  prasanna (noun, neuter)

  [genitive single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• tāta -
• tāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• paśya -
• paśya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  paśya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √paś -> paśya (participle, masculine)

  [vocative single from √paś class 10 verb]

  √paś -> paśya (participle, neuter)

  [vocative single from √paś class 10 verb]
• vyuṣṭir -
• vyuṣṭi (noun, feminine)

  [nominative single]
• yathāvidhā -
• yathāvidhā (noun, feminine)

  [nominative single]