![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.142.10
श्रीश्चैव रमते तेषु धारयन्ति श्रियं च ते ।
वृथा दारान्न गच्छन्ति वृथामांसं न भुञ्जते ॥ १० ॥
śrīścaiva ramate teṣu dhārayanti śriyaṃ ca te |
vṛthā dārānna gacchanti vṛthāmāṃsaṃ na bhuñjate || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Utathya and cheerlessly said, 'O great ascetic, Varuna has driven me out from his house, seizing me by the throat. He is unwilling to restore to you your spouse. Do you act as you pleasest.' Hearing these words of Narada, Angiras became inflamed...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.142.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Ramati, Ramat, Tad, Dharayanti, Dharayat, Shriya, Yushmad, Vritha, Dara, Gacchat, Vrithamamsa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.142.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīścaiva ramate teṣu dhārayanti śriyaṃ ca te ”
- śrīś -
-
śrī (noun, feminine)[nominative single], [vocative single], [accusative plural]śrī (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- ramate -
-
ramati (noun, feminine)[vocative single]ramati (noun, masculine)[vocative single]√ram -> ramat (participle, masculine)[dative single from √ram class 1 verb]√ram -> ramat (participle, neuter)[dative single from √ram class 1 verb]√ram (verb class 1)[present middle third single]
- teṣu -
-
ta (noun, masculine)[locative plural]ta (noun, neuter)[locative plural]tad (noun, neuter)[locative plural]sa (noun, masculine)[locative plural]
- dhārayanti -
-
dhārayantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√dhṛ -> dhārayantī (participle, feminine)[adverb from √dhṛ]dhārayat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dhṛ -> dhārayat (participle, neuter)[nominative plural from √dhṛ], [vocative plural from √dhṛ], [accusative plural from √dhṛ]√dhṛ -> dhārayantī (participle, feminine)[vocative single from √dhṛ]√dhṛ (verb class 0)[present active third plural]
- śriyam -
-
śriyā (noun, feminine)[adverb]śriya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śriya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrī (noun, feminine)[accusative single]śrī (noun, masculine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Line 2: “vṛthā dārānna gacchanti vṛthāmāṃsaṃ na bhuñjate ”
- vṛthā* -
-
vṛthā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dārānn -
-
dāra (noun, masculine)[accusative plural]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- gacchanti -
-
gacchat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√gam (verb class 1)[present active third plural]
- vṛthāmāṃsam -
-
vṛthāmāṃsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛthāmāṃsa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhuñjate -
-
√bhuj (verb class 7)[present middle third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.142.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.142.10 in Kannada sript:
ಶ್ರೀಶ್ಚೈವ ರಮತೇ ತೇಷು ಧಾರಯನ್ತಿ ಶ್ರಿಯಂ ಚ ತೇ ।
ವೃಥಾ ದಾರಾನ್ನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ವೃಥಾಮಾಂಸಂ ನ ಭುಞ್ಜತೇ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.142.10 in Bengali sript:
শ্রীশ্চৈব রমতে তেষু ধারযন্তি শ্রিযং চ তে ।
বৃথা দারান্ন গচ্ছন্তি বৃথামাংসং ন ভুঞ্জতে ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.142.10 in Gujarati sript:
શ્રીશ્ચૈવ રમતે તેષુ ધારયન્તિ શ્રિયં ચ તે ।
વૃથા દારાન્ન ગચ્છન્તિ વૃથામાંસં ન ભુઞ્જતે ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.142.10 in Malayalam sript:
ശ്രീശ്ചൈവ രമതേ തേഷു ധാരയന്തി ശ്രിയം ച തേ ।
വൃഥാ ദാരാന്ന ഗച്ഛന്തി വൃഥാമാംസം ന ഭുഞ്ജതേ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.142.10 in Telugu sript:
శ్రీశ్చైవ రమతే తేషు ధారయన్తి శ్రియం చ తే ।
వృథా దారాన్న గచ్ఛన్తి వృథామాంసం న భుఞ్జతే ॥ ౧౦ ॥