Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.141.23

अथेन्द्रस्य महाघोरं सोऽसृजच्छत्रुमेव ह ।
मदं मन्त्राहुतिमयं व्यादितास्यं महामुनिः ॥ २३ ॥

athendrasya mahāghoraṃ so'sṛjacchatrumeva ha |
madaṃ mantrāhutimayaṃ vyāditāsyaṃ mahāmuniḥ || 23 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview. given in the following words, 'There is an existent Being of the name of Consciousness. That mighty Being is endued with great energy. There is no Egg. Brahman, however, is existent. He is the creator of the universe and is its king! Thus...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.141.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atha, Indra, Mahaghora, Sah, Shatru, Eva, Han, Mada, Mantri, Mantra, Ahutimaya, Vyaditasya, Mahamuni,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.141.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “athendrasya mahāghoraṃ so'sṛjacchatrumeva ha
  • athe -
  • athā (indeclinable)
    atha (indeclinable)
  • indrasya -
  • indra (noun, masculine)
    [genitive single]
  • mahāghoram -
  • mahāghora (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mahāghora (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mahāghorā (noun, feminine)
  • so' -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    so (noun, feminine)
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • asṛjacch -
  • sṛj (verb class 6)
    [imperfect active third single]
  • śatrum -
  • śatru (noun, masculine)
    [accusative single]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ha -
  • ha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    han (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • Line 2: “madaṃ mantrāhutimayaṃ vyāditāsyaṃ mahāmuniḥ
  • madam -
  • mada (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mada (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    madā (noun, feminine)
  • mantrā -
  • mantṛ (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [instrumental single]
    mantra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mantrā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āhutimayam -
  • āhutimaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    āhutimaya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    āhutimayā (noun, feminine)
  • vyāditāsyam -
  • vyāditāsya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vyāditāsya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vyāditāsyā (noun, feminine)
  • mahāmuniḥ -
  • mahāmuni (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.141.23

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.141.23 in Kannada sript:
ಅಥೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾಘೋರಂ ಸೋಽಸೃಜಚ್ಛತ್ರುಮೇವ ಹ ।
ಮದಂ ಮನ್ತ್ರಾಹುತಿಮಯಂ ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಂ ಮಹಾಮುನಿಃ ॥ ೨೩ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.141.23 in Bengali sript:
অথেন্দ্রস্য মহাঘোরং সোঽসৃজচ্ছত্রুমেব হ ।
মদং মন্ত্রাহুতিমযং ব্যাদিতাস্যং মহামুনিঃ ॥ ২৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.141.23 in Gujarati sript:
અથેન્દ્રસ્ય મહાઘોરં સોઽસૃજચ્છત્રુમેવ હ ।
મદં મન્ત્રાહુતિમયં વ્યાદિતાસ્યં મહામુનિઃ ॥ ૨૩ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.141.23 in Malayalam sript:
അഥേന്ദ്രസ്യ മഹാഘോരം സോഽസൃജച്ഛത്രുമേവ ഹ ।
മദം മന്ത്രാഹുതിമയം വ്യാദിതാസ്യം മഹാമുനിഃ ॥ ൨൩ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)


Buy now!

Preview of verse 13.141.23 in Telugu sript:
అథేన్ద్రస్య మహాఘోరం సోఽసృజచ్ఛత్రుమేవ హ ।
మదం మన్త్రాహుతిమయం వ్యాదితాస్యం మహామునిః ॥ ౨౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: