![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.135.75
त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।
संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम् ॥ ७५ ॥
trisāmā sāmagaḥ sāma nirvāṇaṃ bheṣajaṃ bhiṣak |
saṃnyāsakṛcchamaḥ śānto niṣṭhā śāntiḥ parāyaṇam || 75 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...adorns the earth (by His incarnations); He that is puissance’s self; He that transcends all grief; He that dispels the griefs of all His worshippers as soon as they remember His (DCXXIV—DCXXXII); He that is possessed of effulgence, He that is...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.135.75). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Trisama, Trisaman, Samaga, Sama, Saman, Nirvana, Bheshaja, Bhishaj, Samnyasa, Krit, Shama, Shanta, Nishtha, Shanti, Parayana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.135.75). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “trisāmā sāmagaḥ sāma nirvāṇaṃ bheṣajaṃ bhiṣak ”
- trisāmā -
-
trisāmā (noun, feminine)[nominative single]trisāman (noun, masculine)[nominative single]
- sāmagaḥ -
-
sāmaga (noun, masculine)[nominative single]sāmagā (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- sāma -
-
sāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]sāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]sāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- nirvāṇam -
-
nirvāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirvāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirvāṇā (noun, feminine)[adverb]
- bheṣajam -
-
bheṣaja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bheṣaja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhiṣak -
-
bhiṣaj (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhiṣaj (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “saṃnyāsakṛcchamaḥ śānto niṣṭhā śāntiḥ parāyaṇam ”
- saṃnyāsa -
-
saṃnyāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kṛcch -
-
kṛt (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kṛt (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śamaḥ -
-
śama (noun, masculine)[nominative single]
- śānto* -
-
śānta (noun, masculine)[nominative single]√śam -> śānta (participle, masculine)[nominative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb]
- niṣṭhā -
-
niṣṭhā (noun, feminine)[nominative single]niṣṭhā (noun, masculine)[instrumental single]
- śāntiḥ -
-
śānti (noun, feminine)[nominative single]śānti (noun, masculine)[nominative single]
- parāyaṇam -
-
parāyaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parāyaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]parāyaṇā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.135.75
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.135.75 in Kannada sript:
ತ್ರಿಸಾಮಾ ಸಾಮಗಃ ಸಾಮ ನಿರ್ವಾಣಂ ಭೇಷಜಂ ಭಿಷಕ್ ।
ಸಂನ್ಯಾಸಕೃಚ್ಛಮಃ ಶಾನ್ತೋ ನಿಷ್ಠಾ ಶಾನ್ತಿಃ ಪರಾಯಣಮ್ ॥ ೭೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.135.75 in Bengali sript:
ত্রিসামা সামগঃ সাম নির্বাণং ভেষজং ভিষক্ ।
সংন্যাসকৃচ্ছমঃ শান্তো নিষ্ঠা শান্তিঃ পরাযণম্ ॥ ৭৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.135.75 in Gujarati sript:
ત્રિસામા સામગઃ સામ નિર્વાણં ભેષજં ભિષક્ ।
સંન્યાસકૃચ્છમઃ શાન્તો નિષ્ઠા શાન્તિઃ પરાયણમ્ ॥ ૭૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.135.75 in Malayalam sript:
ത്രിസാമാ സാമഗഃ സാമ നിര്വാണം ഭേഷജം ഭിഷക് ।
സംന്യാസകൃച്ഛമഃ ശാന്തോ നിഷ്ഠാ ശാന്തിഃ പരായണമ് ॥ ൭൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.135.75 in Telugu sript:
త్రిసామా సామగః సామ నిర్వాణం భేషజం భిషక్ ।
సంన్యాసకృచ్ఛమః శాన్తో నిష్ఠా శాన్తిః పరాయణమ్ ॥ ౭౫ ॥