![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.134.52
पतिप्रसादः स्वर्गो वा तुल्यो नार्या न वा भवेत् ।
अहं स्वर्गं न हीच्छेयं त्वय्यप्रीते महेश्वर ॥ ५२ ॥
patiprasādaḥ svargo vā tulyo nāryā na vā bhavet |
ahaṃ svargaṃ na hīccheyaṃ tvayyaprīte maheśvara || 52 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...ability to accomplishing all acts (CCXC—CCXCIX); He that sets the four Yugas to begin their course; He that causes the Yugas to continually revolve as on a wheel, He that is endued with the diverse kinds of illusion (and, therefore, the cause...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.134.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pat, Pati, Patin, Prasada, Svarga, Tulya, Nari, Narya, Var, Aha, Asmad, Yushmad, Apriti, Maheshvara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.134.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “patiprasādaḥ svargo vā tulyo nāryā na vā bhavet ”
- pati -
-
pati (noun, feminine)[compound], [adverb]pati (noun, masculine)[compound], [adverb]patī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]patī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]patī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]patin (noun, masculine)[compound], [adverb]patin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]pat (noun, masculine)[locative single]pat (noun, neuter)[locative single]
- prasādaḥ -
-
prasāda (noun, masculine)[nominative single]
- svargo* -
-
svarga (noun, masculine)[nominative single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- tulyo* -
-
tulya (noun, masculine)[nominative single]√tul -> tulya (participle, masculine)[nominative single from √tul class 10 verb]
- nāryā* -
-
nāri (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]nārī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]nārya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√nṝ -> nārya (participle, masculine)[nominative plural from √nṝ class 9 verb], [vocative plural from √nṝ class 9 verb]√nṝ -> nāryā (participle, feminine)[nominative plural from √nṝ class 9 verb], [vocative plural from √nṝ class 9 verb], [accusative plural from √nṝ class 9 verb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhavet -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- Line 2: “ahaṃ svargaṃ na hīccheyaṃ tvayyaprīte maheśvara ”
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- svargam -
-
svarga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svarga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svargā (noun, feminine)[adverb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hī -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- iccheyam -
-
√iṣ (verb class 6)[optative active first single]
- tvayya -
-
yuṣmad (pronoun, none)[locative single]
- aprīte -
-
aprīti (noun, feminine)[vocative single]
- maheśvara -
-
maheśvara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.134.52
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.134.52 in Kannada sript:
ಪತಿಪ್ರಸಾದಃ ಸ್ವರ್ಗೋ ವಾ ತುಲ್ಯೋ ನಾರ್ಯಾ ನ ವಾ ಭವೇತ್ ।
ಅಹಂ ಸ್ವರ್ಗಂ ನ ಹೀಚ್ಛೇಯಂ ತ್ವಯ್ಯಪ್ರೀತೇ ಮಹೇಶ್ವರ ॥ ೫೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.134.52 in Bengali sript:
পতিপ্রসাদঃ স্বর্গো বা তুল্যো নার্যা ন বা ভবেত্ ।
অহং স্বর্গং ন হীচ্ছেযং ত্বয্যপ্রীতে মহেশ্বর ॥ ৫২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.134.52 in Gujarati sript:
પતિપ્રસાદઃ સ્વર્ગો વા તુલ્યો નાર્યા ન વા ભવેત્ ।
અહં સ્વર્ગં ન હીચ્છેયં ત્વય્યપ્રીતે મહેશ્વર ॥ ૫૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.134.52 in Malayalam sript:
പതിപ്രസാദഃ സ്വര്ഗോ വാ തുല്യോ നാര്യാ ന വാ ഭവേത് ।
അഹം സ്വര്ഗം ന ഹീച്ഛേയം ത്വയ്യപ്രീതേ മഹേശ്വര ॥ ൫൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.134.52 in Telugu sript:
పతిప్రసాదః స్వర్గో వా తుల్యో నార్యా న వా భవేత్ ।
అహం స్వర్గం న హీచ్ఛేయం త్వయ్యప్రీతే మహేశ్వర ॥ ౫౨ ॥