![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.127.19
हरिश्मश्रुर्जटी भीमो भयकर्ता सुरद्विषाम् ।
अभयः सर्वभूतानां भक्तानां वृषभध्वजः ॥ १९ ॥
hariśmaśrurjaṭī bhīmo bhayakartā suradviṣām |
abhayaḥ sarvabhūtānāṃ bhaktānāṃ vṛṣabhadhvajaḥ || 19 ||
Note! The following is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...forest. The sacrificial ladle and the water-vessel are their chief wealth. They are always devoted to the three fires. Righteous in their conduct and adhering to the path of virtue, they attain to the highest end. These Munis, crowned with (ascetic...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.127.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Harishmashru, Jati, Jatin, Bhima, Bhayakartri, Suradvish, Abhaya, Abhi, Sarvabhuta, Bhakta, Vrishabhadhvaja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.127.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hariśmaśrurjaṭī bhīmo bhayakartā suradviṣām”
- hariśmaśrur -
-
hariśmaśru (noun, masculine)[nominative single]hariśmaśru (noun, feminine)[nominative single]
- jaṭī -
-
jaṭī (noun, feminine)[compound], [nominative single]jaṭi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]jaṭin (noun, masculine)[nominative single]
- bhīmo* -
-
bhīma (noun, masculine)[nominative single]
- bhayakartā -
-
bhayakartṛ (noun, masculine)[nominative single]
- suradviṣām -
-
suradviṣ (noun, masculine)[genitive plural]
- Line 2: “abhayaḥ sarvabhūtānāṃ bhaktānāṃ vṛṣabhadhvajaḥ”
- abhayaḥ -
-
abhaya (noun, masculine)[nominative single]abhi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]abhi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]√bhī (verb class 1)[imperfect active second single]
- sarvabhūtānām -
-
sarvabhūta (noun, masculine)[genitive plural]sarvabhūta (noun, neuter)[genitive plural]sarvabhūtā (noun, feminine)[genitive plural]
- bhaktānām -
-
bhakta (noun, masculine)[genitive plural]bhakta (noun, neuter)[genitive plural]bhaktā (noun, feminine)[genitive plural]
- vṛṣabhadhvajaḥ -
-
vṛṣabhadhvaja (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.127.19
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.127.19 in Kannada sript:
ಹರಿಶ್ಮಶ್ರುರ್ಜಟೀ ಭೀಮೋ ಭಯಕರ್ತಾ ಸುರದ್ವಿಷಾಮ್ ।
ಅಭಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಭಕ್ತಾನಾಂ ವೃಷಭಧ್ವಜಃ ॥ ೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.127.19 in Bengali sript:
হরিশ্মশ্রুর্জটী ভীমো ভযকর্তা সুরদ্বিষাম্ ।
অভযঃ সর্বভূতানাং ভক্তানাং বৃষভধ্বজঃ ॥ ১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.127.19 in Gujarati sript:
હરિશ્મશ્રુર્જટી ભીમો ભયકર્તા સુરદ્વિષામ્ ।
અભયઃ સર્વભૂતાનાં ભક્તાનાં વૃષભધ્વજઃ ॥ ૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.127.19 in Malayalam sript:
ഹരിശ്മശ്രുര്ജടീ ഭീമോ ഭയകര്താ സുരദ്വിഷാമ് ।
അഭയഃ സര്വഭൂതാനാം ഭക്താനാം വൃഷഭധ്വജഃ ॥ ൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.127.19 in Telugu sript:
హరిశ్మశ్రుర్జటీ భీమో భయకర్తా సురద్విషామ్ ।
అభయః సర్వభూతానాం భక్తానాం వృషభధ్వజః ॥ ౧౯ ॥