Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.126.29

< Previous

Next >

ततो विगतसंत्रासा वयमप्यरिकर्शन ।
यच्छ्रुतं यच्च दृष्टं नस्तत्प्रवक्ष्यामहे हरे ॥ २९ ॥

tato vigatasaṃtrāsā vayamapyarikarśana |
yacchrutaṃ yacca dṛṣṭaṃ nastatpravakṣyāmahe hare || 29 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...from all ties, he never sleeps on even the same river-bank for more than a day. Even this is the religion of persons conversant with Emancipation as declared in the Vedas. Even this is the righteous path that is trodden by the righteous. He who...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.126.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Vigatasantrasa, Vaya, Asmad, Api, Apya, Ari, Arin, Karshana, Yat, Yad, Shrut, Shruta, Drishta, Tat, Prava, Kshi, Ahe, Aha, Ahi, Hara, Hari,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.126.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tato vigatasaṃtrāsā vayamapyarikarśana ”
tato* -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
vigatasantrāsā* -
vigatasantrāsa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vigatasantrāsā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vayam -
vaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vayā (noun, feminine)

[adverb]

asmad (pronoun, none)

[nominative dual]
apya -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

apya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ap (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
ari -
ari (noun, masculine)

[compound], [adverb]

ari (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ari (noun, feminine)

[compound], [adverb]

arin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ṛ (noun, feminine)

[locative single]

ṛ (noun, masculine)

[locative single]
karśana -
karśana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

karśana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 2: “yacchrutaṃ yacca dṛṣṭaṃ nastatpravakṣyāmahe hare ”
yacch -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
śrutam -
śruta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śruta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śrutā (noun, feminine)

[adverb]

śrut (noun, feminine)

[accusative single]

śrut (noun, masculine)

[accusative single]

√śru -> śruta (participle, masculine)

[accusative single from √śru class 5 verb]

√śru -> śruta (participle, neuter)

[nominative single from √śru class 5 verb], [accusative single from √śru class 5 verb]
yac -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dṛṣṭam -
dṛṣṭa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dṛṣṭa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dṛṣṭā (noun, feminine)

[adverb]

√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)

[adverb from √dṛś]

√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)

[adverb from √dṛś]

√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)

[adverb from √dṛś]

√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)

[accusative single from √dṛś class 1 verb]

√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)

[nominative single from √dṛś class 1 verb], [accusative single from √dṛś class 1 verb]
nas -
na (noun, masculine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
prava -
prava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prava (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kṣyām -
kṣi (noun, feminine)

[locative single]
ahe -
ahe (indeclinable)

[indeclinable]

aha (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

ahi (noun, masculine)

[vocative single]
hare -
hara (noun, masculine)

[locative single]

hara (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

harā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

hari (noun, masculine)

[vocative single]

hari (noun, feminine)

[vocative single]

√hṛ (verb class 1)

[present middle first single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.126.29

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.126.29 in Kannada sript:
ತತೋ ವಿಗತಸಂತ್ರಾಸಾ ವಯಮಪ್ಯರಿಕರ್ಶನ ।
ಯಚ್ಛ್ರುತಂ ಯಚ್ಚ ದೃಷ್ಟಂ ನಸ್ತತ್ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಹೇ ಹರೇ ॥ ೨೯ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.126.29 in Bengali sript:
ততো বিগতসংত্রাসা বযমপ্যরিকর্শন ।
যচ্ছ্রুতং যচ্চ দৃষ্টং নস্তত্প্রবক্ষ্যামহে হরে ॥ ২৯ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.126.29 in Gujarati sript:
તતો વિગતસંત્રાસા વયમપ્યરિકર્શન ।
યચ્છ્રુતં યચ્ચ દૃષ્ટં નસ્તત્પ્રવક્ષ્યામહે હરે ॥ ૨૯ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.126.29 in Malayalam sript:
തതോ വിഗതസംത്രാസാ വയമപ്യരികര്ശന ।
യച്ഛ്രുതം യച്ച ദൃഷ്ടം നസ്തത്പ്രവക്ഷ്യാമഹേ ഹരേ ॥ ൨൯ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.126.29 in Telugu sript:
తతో విగతసంత్రాసా వయమప్యరికర్శన ।
యచ్ఛ్రుతం యచ్చ దృష్టం నస్తత్ప్రవక్ష్యామహే హరే ॥ ౨౯ ॥

Last Updated: 17 September, 2021