![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.126.14
हरितेषु सुवर्णेषु बर्हिष्केषु नवेषु च ।
उपोपविविशुः प्रीता विष्टरेषु महर्षयः ॥ १४ ॥
hariteṣu suvarṇeṣu barhiṣkeṣu naveṣu ca |
upopaviviśuḥ prītā viṣṭareṣu maharṣayaḥ || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...who is free from malice, who makes gifts, who treats with hospitality and honour all regenerate guests, who lives in well-cleaned abodes, who is free from pride, who is always sincere in his dealings, who uses sweet and assuring words towards...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.126.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Harita, Suvarna, Barhishka, Nava, Upa, Prita, Vishtara, Maharshi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.126.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hariteṣu suvarṇeṣu barhiṣkeṣu naveṣu ca ”
- hariteṣu -
-
harita (noun, masculine)[locative plural]harita (noun, neuter)[locative plural]
- suvarṇeṣu -
-
suvarṇa (noun, masculine)[locative plural]suvarṇa (noun, neuter)[locative plural]
- barhiṣkeṣu -
-
barhiṣka (noun, masculine)[locative plural]barhiṣka (noun, neuter)[locative plural]
- naveṣu -
-
nava (noun, masculine)[locative plural]nava (noun, neuter)[locative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “upopaviviśuḥ prītā viṣṭareṣu maharṣayaḥ ”
- upo -
-
upā (indeclinable)[indeclinable]upa (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]upa (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]upa (indeclinable)[indeclinable]
- upa -
-
upa (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]upa (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]upa (indeclinable)[indeclinable]upa (Preverb)[Preverb]
- viviśuḥ -
-
√viś (verb class 6)[perfect active third plural]√viś (verb class 1)[perfect active third plural]
- prītā* -
-
prīta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prītā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pre -> prīta (participle, masculine)[nominative plural from √pre class 2 verb], [vocative plural from √pre class 2 verb]√pre -> prītā (participle, feminine)[nominative plural from √pre class 2 verb], [vocative plural from √pre class 2 verb], [accusative plural from √pre class 2 verb]√prī -> prīta (participle, masculine)[nominative plural from √prī class 4 verb], [vocative plural from √prī class 4 verb], [nominative plural from √prī class 9 verb], [vocative plural from √prī class 9 verb]√prī -> prītā (participle, feminine)[nominative plural from √prī class 4 verb], [vocative plural from √prī class 4 verb], [accusative plural from √prī class 4 verb], [nominative plural from √prī class 9 verb], [vocative plural from √prī class 9 verb], [accusative plural from √prī class 9 verb]
- viṣṭareṣu -
-
viṣṭara (noun, masculine)[locative plural]viṣṭara (noun, neuter)[locative plural]
- maharṣayaḥ -
-
maharṣi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.126.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.126.14 in Kannada sript:
ಹರಿತೇಷು ಸುವರ್ಣೇಷು ಬರ್ಹಿಷ್ಕೇಷು ನವೇಷು ಚ ।
ಉಪೋಪವಿವಿಶುಃ ಪ್ರೀತಾ ವಿಷ್ಟರೇಷು ಮಹರ್ಷಯಃ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.126.14 in Bengali sript:
হরিতেষু সুবর্ণেষু বর্হিষ্কেষু নবেষু চ ।
উপোপবিবিশুঃ প্রীতা বিষ্টরেষু মহর্ষযঃ ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.126.14 in Gujarati sript:
હરિતેષુ સુવર્ણેષુ બર્હિષ્કેષુ નવેષુ ચ ।
ઉપોપવિવિશુઃ પ્રીતા વિષ્ટરેષુ મહર્ષયઃ ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.126.14 in Malayalam sript:
ഹരിതേഷു സുവര്ണേഷു ബര്ഹിഷ്കേഷു നവേഷു ച ।
ഉപോപവിവിശുഃ പ്രീതാ വിഷ്ടരേഷു മഹര്ഷയഃ ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.126.14 in Telugu sript:
హరితేషు సువర్ణేషు బర్హిష్కేషు నవేషు చ ।
ఉపోపవివిశుః ప్రీతా విష్టరేషు మహర్షయః ॥ ౧౪ ॥