![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.121.5
तदन्नमुत्तमं भुक्त्वा गुणवत्सार्वकामिकम् ।
प्रतिष्ठमानोऽस्मयत प्रीतः कृष्णो महामनाः ॥ ५ ॥
tadannamuttamaṃ bhuktvā guṇavatsārvakāmikam |
pratiṣṭhamāno'smayata prītaḥ kṛṣṇo mahāmanāḥ || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...kinds which began to utter cries of woe and pain, the summit soon became bereft of every living creature. That fire of mighty flames, having consumed everything without leaving a remnant at last came back to Vishnu and touched his feet like a...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.121.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tadanna, Uttamam, Uttama, Bhuktva, Gunavat, Sarvakamika, Pratishtha, Ana, Anu, Prita, Krishna, Mahamanas, Mahamana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.121.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadannamuttamaṃ bhuktvā guṇavatsārvakāmikam ”
- tadannam -
-
tadanna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tadanna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tadannā (noun, feminine)[adverb]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
- bhuktvā -
-
bhuktvā (indeclinable)[indeclinable]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]
- guṇavat -
-
guṇavat (noun, masculine)[compound]guṇavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sārvakāmikam -
-
sārvakāmika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārvakāmika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “pratiṣṭhamāno'smayata prītaḥ kṛṣṇo mahāmanāḥ ”
- pratiṣṭham -
-
pratiṣṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pratiṣṭha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pratiṣṭhā (noun, feminine)[adverb]
- āno' -
-
āna (noun, masculine)[nominative single]ānu (noun, masculine)[vocative single]ānu (noun, feminine)[vocative single]√an (verb class 2)[imperfect active second single]
- asmayata -
-
√smi (verb class 1)[imperfect middle third single]
- prītaḥ -
-
prīta (noun, masculine)[nominative single]√pre -> prīta (participle, masculine)[nominative single from √pre class 2 verb]√prī -> prīta (participle, masculine)[nominative single from √prī class 4 verb], [nominative single from √prī class 9 verb]
- kṛṣṇo* -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[nominative single]
- mahāmanāḥ -
-
mahāmanas (noun, masculine)[nominative single]mahāmanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mahāmana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.121.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.121.5 in Kannada sript:
ತದನ್ನಮುತ್ತಮಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಗುಣವತ್ಸಾರ್ವಕಾಮಿಕಮ್ ।
ಪ್ರತಿಷ್ಠಮಾನೋಽಸ್ಮಯತ ಪ್ರೀತಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಮಹಾಮನಾಃ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.121.5 in Bengali sript:
তদন্নমুত্তমং ভুক্ত্বা গুণবত্সার্বকামিকম্ ।
প্রতিষ্ঠমানোঽস্মযত প্রীতঃ কৃষ্ণো মহামনাঃ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.121.5 in Gujarati sript:
તદન્નમુત્તમં ભુક્ત્વા ગુણવત્સાર્વકામિકમ્ ।
પ્રતિષ્ઠમાનોઽસ્મયત પ્રીતઃ કૃષ્ણો મહામનાઃ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.121.5 in Malayalam sript:
തദന്നമുത്തമം ഭുക്ത്വാ ഗുണവത്സാര്വകാമികമ് ।
പ്രതിഷ്ഠമാനോഽസ്മയത പ്രീതഃ കൃഷ്ണോ മഹാമനാഃ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.121.5 in Telugu sript:
తదన్నముత్తమం భుక్త్వా గుణవత్సార్వకామికమ్ ।
ప్రతిష్ఠమానోఽస్మయత ప్రీతః కృష్ణో మహామనాః ॥ ౫ ॥