![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.116.70
एतैश्चान्यैश्च राजेन्द्र पुरा मांसं न भक्षितम् ।
शारदं कौमुदं मासं ततस्ते स्वर्गमाप्नुवन् ॥ ७० ॥
etaiścānyaiśca rājendra purā māṃsaṃ na bhakṣitam |
śāradaṃ kaumudaṃ māsaṃ tataste svargamāpnuvan || 70 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...under his pillow while lying down for sleep, and he who lies down or sleeps placing the head where his feet should be placed or his feet where the head should be placed,—these men are regarded by us as unclean. Verily, these men have many holes...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.116.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eta, Etad, Esha, Rajendra, Pura, Mamsa, Bhakshita, Sharada, Kaumuda, Masa, Tatah, Tad, Tata, Yushmad, Svarga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.116.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etaiścānyaiśca rājendra purā māṃsaṃ na bhakṣitam ”
- etaiś -
-
eta (noun, masculine)[instrumental plural]eta (noun, neuter)[instrumental plural]etad (noun, neuter)[instrumental plural]eṣa (noun, masculine)[instrumental plural]
- cānyai -
-
√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]ca (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- aiś -
-
a (noun, masculine)[instrumental plural]√i (verb class 2)[imperfect active second single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rājendra -
-
rājendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- purā* -
-
pura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]purā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- māṃsam -
-
māṃsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]māṃsa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhakṣitam -
-
bhakṣita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhakṣita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhakṣitā (noun, feminine)[adverb]√bhakṣ -> bhakṣita (participle, masculine)[adverb from √bhakṣ]√bhakṣ -> bhakṣita (participle, neuter)[adverb from √bhakṣ]√bhakṣ -> bhakṣitā (participle, feminine)[adverb from √bhakṣ]√bhakṣ -> bhakṣita (participle, masculine)[accusative single from √bhakṣ]√bhakṣ -> bhakṣita (participle, neuter)[nominative single from √bhakṣ], [accusative single from √bhakṣ]
- Line 2: “śāradaṃ kaumudaṃ māsaṃ tataste svargamāpnuvan ”
- śāradam -
-
śārada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śārada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śāradā (noun, feminine)[adverb]
- kaumudam -
-
kaumuda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kaumuda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- māsam -
-
māsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]māsā (noun, feminine)[adverb]
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- svargam -
-
svarga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svarga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svargā (noun, feminine)[adverb]
- āpnuvan -
-
√āp (verb class 5)[imperfect active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.116.70
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.116.70 in Kannada sript:
ಏತೈಶ್ಚಾನ್ಯೈಶ್ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪುರಾ ಮಾಂಸಂ ನ ಭಕ್ಷಿತಮ್ ।
ಶಾರದಂ ಕೌಮುದಂ ಮಾಸಂ ತತಸ್ತೇ ಸ್ವರ್ಗಮಾಪ್ನುವನ್ ॥ ೭೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.116.70 in Bengali sript:
এতৈশ্চান্যৈশ্চ রাজেন্দ্র পুরা মাংসং ন ভক্ষিতম্ ।
শারদং কৌমুদং মাসং ততস্তে স্বর্গমাপ্নুবন্ ॥ ৭০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.116.70 in Gujarati sript:
એતૈશ્ચાન્યૈશ્ચ રાજેન્દ્ર પુરા માંસં ન ભક્ષિતમ્ ।
શારદં કૌમુદં માસં તતસ્તે સ્વર્ગમાપ્નુવન્ ॥ ૭૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.116.70 in Malayalam sript:
ഏതൈശ്ചാന്യൈശ്ച രാജേന്ദ്ര പുരാ മാംസം ന ഭക്ഷിതമ് ।
ശാരദം കൌമുദം മാസം തതസ്തേ സ്വര്ഗമാപ്നുവന് ॥ ൭൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.116.70 in Telugu sript:
ఏతైశ్చాన్యైశ్చ రాజేన్ద్ర పురా మాంసం న భక్షితమ్ ।
శారదం కౌముదం మాసం తతస్తే స్వర్గమాప్నువన్ ॥ ౭౦ ॥