![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.112.75
देवकार्यमुपाकृत्य पितृकार्यमथापि च ।
अनिर्वाप्य समश्नन्वै ततो जायति वायसः ॥ ७५ ॥
devakāryamupākṛtya pitṛkāryamathāpi ca |
anirvāpya samaśnanvai tato jāyati vāyasaḥ || 75 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...asked is a high one and fraught with deep meaning. The Pitris of that man who indulges in sexual congress on the day he performs a Sraddha, or eats at a Sraddha have to lie for the period of a whole month on his vital seed. As regards the classification...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.112.75). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Devakarya, Pitrikarya, Athapi, Ani, Vapya, Ashnat, Tatah, Tad, Tata, Jayat, Vayasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.112.75). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “devakāryamupākṛtya pitṛkāryamathāpi ca ”
- devakāryam -
-
devakārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- upākṛtya -
-
- pitṛkāryam -
-
pitṛkārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- athāpi -
-
athāpi (indeclinable)[indeclinable]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “anirvāpya samaśnanvai tato jāyati vāyasaḥ ”
- anir -
-
ani (noun, masculine)[nominative single]
- vāpya -
-
vāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vā -> vāpya (participle, masculine)[compound from √vā]√vā -> vāpya (participle, neuter)[compound from √vā]√vap -> vāpya (participle, masculine)[compound from √vap]√vap -> vāpya (participle, neuter)[compound from √vap]√vā -> vāpya (absolutive)[absolutive from √vā]√vap -> vāpya (absolutive)[absolutive from √vap]√vā -> vāpya (participle, masculine)[vocative single from √vā]√vā -> vāpya (participle, neuter)[vocative single from √vā]√vap -> vāpya (participle, masculine)[vocative single from √vap]√vap -> vāpya (participle, neuter)[vocative single from √vap]
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- aśnan -
-
aśnat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- jāyati -
-
√jai -> jāyat (participle, masculine)[locative single from √jai class 1 verb]√jai -> jāyat (participle, neuter)[locative single from √jai class 1 verb]√jai (verb class 1)[present active third single]
- vāyasaḥ -
-
vāyasa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.112.75
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.112.75 in Kannada sript:
ದೇವಕಾರ್ಯಮುಪಾಕೃತ್ಯ ಪಿತೃಕಾರ್ಯಮಥಾಪಿ ಚ ।
ಅನಿರ್ವಾಪ್ಯ ಸಮಶ್ನನ್ವೈ ತತೋ ಜಾಯತಿ ವಾಯಸಃ ॥ ೭೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.112.75 in Bengali sript:
দেবকার্যমুপাকৃত্য পিতৃকার্যমথাপি চ ।
অনির্বাপ্য সমশ্নন্বৈ ততো জাযতি বাযসঃ ॥ ৭৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.112.75 in Gujarati sript:
દેવકાર્યમુપાકૃત્ય પિતૃકાર્યમથાપિ ચ ।
અનિર્વાપ્ય સમશ્નન્વૈ તતો જાયતિ વાયસઃ ॥ ૭૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.112.75 in Malayalam sript:
ദേവകാര്യമുപാകൃത്യ പിതൃകാര്യമഥാപി ച ।
അനിര്വാപ്യ സമശ്നന്വൈ തതോ ജായതി വായസഃ ॥ ൭൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.112.75 in Telugu sript:
దేవకార్యముపాకృత్య పితృకార్యమథాపి చ ।
అనిర్వాప్య సమశ్నన్వై తతో జాయతి వాయసః ॥ ౭౫ ॥