![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.110.105
सप्तानां मरुतां लोकान्वसूनां चापि सोऽश्नुते ।
विमाने स्फाटिके दिव्ये सर्वरत्नैरलंकृते ॥ १०५ ॥
saptānāṃ marutāṃ lokānvasūnāṃ cāpi so'śnute |
vimāne sphāṭike divye sarvaratnairalaṃkṛte || 105 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...austerities of the Kshatriya who was well-conversant with religion and wealth, the Island-born Krishna, that foremost of Brahmanas, went to him.' "Vyasa said, The penances that appertain, O worm, to the Kshatriya order consist of the protection...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.110.105). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sapta, Marut, Maruta, Loka, Vasu, Capin, Capi, Sah, Vimana, Sphatika, Divya, Sarvaratna, Alankrita, Alankriti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.110.105). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saptānāṃ marutāṃ lokānvasūnāṃ cāpi so'śnute ”
- saptānām -
-
sapta (noun, masculine)[genitive plural]sapta (noun, neuter)[genitive plural]saptā (noun, feminine)[genitive plural]√sap -> sapta (participle, masculine)[genitive plural from √sap class 1 verb]√sap -> sapta (participle, neuter)[genitive plural from √sap class 1 verb]√sap -> saptā (participle, feminine)[genitive plural from √sap class 1 verb]
- marutām -
-
marut (noun, feminine)[genitive plural]marut (noun, masculine)[genitive plural]marutā (noun, feminine)[accusative single]
- lokān -
-
loka (noun, masculine)[accusative plural]
- vasūnām -
-
vasu (noun, feminine)[genitive plural]vasu (noun, masculine)[genitive plural]vasu (noun, neuter)[genitive plural]vasū (noun, feminine)[genitive plural]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- aśnute -
-
√aś (verb class 5)[present middle third single]
- Line 2: “vimāne sphāṭike divye sarvaratnairalaṃkṛte ”
- vimāne -
-
vimāna (noun, masculine)[locative single]vimāna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vimānā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sphāṭike -
-
sphāṭika (noun, masculine)[locative single]sphāṭika (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sphāṭikā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- divye -
-
divya (noun, masculine)[locative single]divya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]divyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√div (verb class 1)[present passive first single]
- sarvaratnair -
-
sarvaratna (noun, masculine)[instrumental plural]
- alaṅkṛte -
-
alaṅkṛta (noun, masculine)[locative single]alaṅkṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]alaṅkṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]alaṅkṛti (noun, feminine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.110.105
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.110.105 in Kannada sript:
ಸಪ್ತಾನಾಂ ಮರುತಾಂ ಲೋಕಾನ್ವಸೂನಾಂ ಚಾಪಿ ಸೋಽಶ್ನುತೇ ।
ವಿಮಾನೇ ಸ್ಫಾಟಿಕೇ ದಿವ್ಯೇ ಸರ್ವರತ್ನೈರಲಂಕೃತೇ ॥ ೧೦೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.110.105 in Bengali sript:
সপ্তানাং মরুতাং লোকান্বসূনাং চাপি সোঽশ্নুতে ।
বিমানে স্ফাটিকে দিব্যে সর্বরত্নৈরলংকৃতে ॥ ১০৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.110.105 in Gujarati sript:
સપ્તાનાં મરુતાં લોકાન્વસૂનાં ચાપિ સોઽશ્નુતે ।
વિમાને સ્ફાટિકે દિવ્યે સર્વરત્નૈરલંકૃતે ॥ ૧૦૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.110.105 in Malayalam sript:
സപ്താനാം മരുതാം ലോകാന്വസൂനാം ചാപി സോഽശ്നുതേ ।
വിമാനേ സ്ഫാടികേ ദിവ്യേ സര്വരത്നൈരലംകൃതേ ॥ ൧൦൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.110.105 in Telugu sript:
సప్తానాం మరుతాం లోకాన్వసూనాం చాపి సోఽశ్నుతే ।
విమానే స్ఫాటికే దివ్యే సర్వరత్నైరలంకృతే ॥ ౧౦౫ ॥