![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.110.80
तत्र कल्पसहस्रं स कान्ताभिः सह मोदते ।
सुधारसं च भुञ्जीत अमृतोपममुत्तमम् ॥ ८० ॥
tatra kalpasahasraṃ sa kāntābhiḥ saha modate |
sudhārasaṃ ca bhuñjīta amṛtopamamuttamam || 80 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...with fruition, I sought to destroy the virtue, wealth, and pleasures of other people. In that past life of mine, I committed diverse deeds largely fraught with cruelty and such other passions. Recollecting those acts I am filled with repentance...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.110.80). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Kalpa, Sahasram, Sahasra, Kanta, Saha, Modat, Sudharasa, Amritopama, Uttamam, Uttama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.110.80). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatra kalpasahasraṃ sa kāntābhiḥ saha modate ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- kalpa -
-
kalpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kalpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sahasram -
-
sahasram (indeclinable)[indeclinable]sahasra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sahasra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- kāntābhiḥ -
-
kāntā (noun, feminine)[instrumental plural]√kam -> kāntā (participle, feminine)[instrumental plural from √kam class 1 verb]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- modate -
-
√mud -> modat (participle, masculine)[dative single from √mud class 1 verb]√mud -> modat (participle, neuter)[dative single from √mud class 1 verb]√mud (verb class 1)[present middle third single]
- Line 2: “sudhārasaṃ ca bhuñjīta amṛtopamamuttamam ”
- sudhārasam -
-
sudhārasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sudhārasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sudhārasā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhuñjīta -
-
√bhuj (verb class 7)[optative middle third single]
- amṛtopamam -
-
amṛtopama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]amṛtopamā (noun, feminine)[adverb]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.110.80
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.110.80 in Kannada sript:
ತತ್ರ ಕಲ್ಪಸಹಸ್ರಂ ಸ ಕಾನ್ತಾಭಿಃ ಸಹ ಮೋದತೇ ।
ಸುಧಾರಸಂ ಚ ಭುಞ್ಜೀತ ಅಮೃತೋಪಮಮುತ್ತಮಮ್ ॥ ೮೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.110.80 in Bengali sript:
তত্র কল্পসহস্রং স কান্তাভিঃ সহ মোদতে ।
সুধারসং চ ভুঞ্জীত অমৃতোপমমুত্তমম্ ॥ ৮০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.110.80 in Gujarati sript:
તત્ર કલ્પસહસ્રં સ કાન્તાભિઃ સહ મોદતે ।
સુધારસં ચ ભુઞ્જીત અમૃતોપમમુત્તમમ્ ॥ ૮૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.110.80 in Malayalam sript:
തത്ര കല്പസഹസ്രം സ കാന്താഭിഃ സഹ മോദതേ ।
സുധാരസം ച ഭുഞ്ജീത അമൃതോപമമുത്തമമ് ॥ ൮൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.110.80 in Telugu sript:
తత్ర కల్పసహస్రం స కాన్తాభిః సహ మోదతే ।
సుధారసం చ భుఞ్జీత అమృతోపమముత్తమమ్ ॥ ౮౦ ॥