![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.110.54
अट्टैर्महद्भिः संयुक्तं ब्रह्मलोके प्रतिष्ठितम् ।
नित्यमावसते राजन्नरनारीसमावृतम् ।
ऋषिरेवं महाभागस्त्वङ्गिराः प्राह धर्मवित् ॥ ५४ ॥
aṭṭairmahadbhiḥ saṃyuktaṃ brahmaloke pratiṣṭhitam |
nityamāvasate rājannaranārīsamāvṛtam |
ṛṣirevaṃ mahābhāgastvaṅgirāḥ prāha dharmavit || 54 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...this world. Hence, a person of cleansed soul should be compassionate to all living creatures. That man, O king, who abstains from every kind of meat from his birth, without doubt, acquires a large space in Heaven, They who eat the flesh of animals...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.110.54). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atta, Mahat, Samyuktam, Samyukta, Brahmaloka, Pratishthita, Nityam, Nitya, Avasati, Rajanna, Ari, Samavrita, Rishi, Evam, Eva, Mahabhaga, Yushmad, Gira, Praha, Dharmavid,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.110.54). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aṭṭairmahadbhiḥ saṃyuktaṃ brahmaloke pratiṣṭhitam ”
- aṭṭair -
-
aṭṭa (noun, masculine)[instrumental plural]aṭṭa (noun, neuter)[instrumental plural]
- mahadbhiḥ -
-
mahat (noun, masculine)[instrumental plural]mahat (noun, neuter)[instrumental plural]
- saṃyuktam -
-
saṃyuktam (indeclinable)[indeclinable]saṃyukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃyukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṃyuktā (noun, feminine)[adverb]
- brahmaloke -
-
brahmaloka (noun, masculine)[locative single]
- pratiṣṭhitam -
-
pratiṣṭhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pratiṣṭhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pratiṣṭhitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “nityamāvasate rājannaranārīsamāvṛtam ”
- nityam -
-
nityam (indeclinable)[indeclinable]nitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nityā (noun, feminine)[adverb]
- āvasate -
-
āvasati (noun, feminine)[vocative single]
- rājanna -
-
rājanna (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājanna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ranā -
-
√ran (verb class 1)[imperative active second single]
- arī -
-
ari (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ari (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- samāvṛtam -
-
samāvṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samāvṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samāvṛtā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “ṛṣirevaṃ mahābhāgastvaṅgirāḥ prāha dharmavit ”
- ṛṣir -
-
ṛṣi (noun, masculine)[nominative single]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- mahābhāgas -
-
mahābhāga (noun, masculine)[nominative single]
- tvaṅ -
-
yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- girāḥ -
-
gira (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]girā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- prāha -
-
prāha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dharmavit -
-
dharmavid (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]dharmavid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.110.54
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.110.54 in Kannada sript:
ಅಟ್ಟೈರ್ಮಹದ್ಭಿಃ ಸಂಯುಕ್ತಂ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್ ।
ನಿತ್ಯಮಾವಸತೇ ರಾಜನ್ನರನಾರೀಸಮಾವೃತಮ್ ।
ಋಷಿರೇವಂ ಮಹಾಭಾಗಸ್ತ್ವಙ್ಗಿರಾಃ ಪ್ರಾಹ ಧರ್ಮವಿತ್ ॥ ೫೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.110.54 in Bengali sript:
অট্টৈর্মহদ্ভিঃ সংযুক্তং ব্রহ্মলোকে প্রতিষ্ঠিতম্ ।
নিত্যমাবসতে রাজন্নরনারীসমাবৃতম্ ।
ঋষিরেবং মহাভাগস্ত্বঙ্গিরাঃ প্রাহ ধর্মবিত্ ॥ ৫৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.110.54 in Gujarati sript:
અટ્ટૈર્મહદ્ભિઃ સંયુક્તં બ્રહ્મલોકે પ્રતિષ્ઠિતમ્ ।
નિત્યમાવસતે રાજન્નરનારીસમાવૃતમ્ ।
ઋષિરેવં મહાભાગસ્ત્વઙ્ગિરાઃ પ્રાહ ધર્મવિત્ ॥ ૫૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.110.54 in Malayalam sript:
അട്ടൈര്മഹദ്ഭിഃ സംയുക്തം ബ്രഹ്മലോകേ പ്രതിഷ്ഠിതമ് ।
നിത്യമാവസതേ രാജന്നരനാരീസമാവൃതമ് ।
ഋഷിരേവം മഹാഭാഗസ്ത്വങ്ഗിരാഃ പ്രാഹ ധര്മവിത് ॥ ൫൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.110.54 in Telugu sript:
అట్టైర్మహద్భిః సంయుక్తం బ్రహ్మలోకే ప్రతిష్ఠితమ్ ।
నిత్యమావసతే రాజన్నరనారీసమావృతమ్ ।
ఋషిరేవం మహాభాగస్త్వఙ్గిరాః ప్రాహ ధర్మవిత్ ॥ ౫౪ ॥