![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.109.52
दिवं हंसप्रयुक्तेन विमानेन स गच्छति ।
शतं चाप्सरसः कन्या रमयन्त्यपि तं नरम् ॥ ५२ ॥
divaṃ haṃsaprayuktena vimānena sa gacchati |
śataṃ cāpsarasaḥ kanyā ramayantyapi taṃ naram || 52 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...acquires merit by such an act that is so great that a study of all the Vedas or a performance, O Bharata, of all the sacrifices, cannot bestow its like. It is exceedingly difficult to give up meat after one has become acquainted with its taste...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.109.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Div, Diva, Hamsa, Prayukta, Vimana, Gacchat, Shata, Apsaras, Apsarasa, Kani, Kanya, Ramayat, Ramayanti, Api, Tap, Nara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.109.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “divaṃ haṃsaprayuktena vimānena sa gacchati ”
- divam -
-
diva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]divan (noun, masculine)[adverb]divā (noun, feminine)[adverb]div (noun, masculine)[accusative single]
- haṃsa -
-
haṃsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- prayuktena -
-
prayukta (noun, masculine)[instrumental single]prayukta (noun, neuter)[instrumental single]
- vimānena -
-
vimāna (noun, masculine)[instrumental single]vimāna (noun, neuter)[instrumental single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- gacchati -
-
gacchat (noun, masculine)[locative single]gacchat (noun, neuter)[locative single]√gam (verb class 1)[present active third single]
- Line 2: “śataṃ cāpsarasaḥ kanyā ramayantyapi taṃ naram ”
- śatam -
-
śata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śatā (noun, feminine)[adverb]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- apsarasaḥ -
-
apsaras (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]apsarasa (noun, masculine)[nominative single]
- kanyā* -
-
kanī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]kanya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kanyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ramayantya -
-
√ram -> ramayantī (participle, feminine)[compound from √ram], [adverb from √ram]√ram -> ramayat (participle, neuter)[nominative dual from √ram], [nominative plural from √ram], [vocative dual from √ram], [vocative plural from √ram], [accusative dual from √ram], [accusative plural from √ram]√ram -> ramayantī (participle, feminine)[nominative single from √ram], [vocative single from √ram]√ram (verb class 0)[present active third plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]tap (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sa (noun, masculine)[accusative single]
- naram -
-
nara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]narā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.109.52
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.109.52 in Kannada sript:
ದಿವಂ ಹಂಸಪ್ರಯುಕ್ತೇನ ವಿಮಾನೇನ ಸ ಗಚ್ಛತಿ ।
ಶತಂ ಚಾಪ್ಸರಸಃ ಕನ್ಯಾ ರಮಯನ್ತ್ಯಪಿ ತಂ ನರಮ್ ॥ ೫೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.109.52 in Bengali sript:
দিবং হংসপ্রযুক্তেন বিমানেন স গচ্ছতি ।
শতং চাপ্সরসঃ কন্যা রমযন্ত্যপি তং নরম্ ॥ ৫২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.109.52 in Gujarati sript:
દિવં હંસપ્રયુક્તેન વિમાનેન સ ગચ્છતિ ।
શતં ચાપ્સરસઃ કન્યા રમયન્ત્યપિ તં નરમ્ ॥ ૫૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.109.52 in Malayalam sript:
ദിവം ഹംസപ്രയുക്തേന വിമാനേന സ ഗച്ഛതി ।
ശതം ചാപ്സരസഃ കന്യാ രമയന്ത്യപി തം നരമ് ॥ ൫൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.109.52 in Telugu sript:
దివం హంసప్రయుక్తేన విమానేన స గచ్ఛతి ।
శతం చాప్సరసః కన్యా రమయన్త్యపి తం నరమ్ ॥ ౫౨ ॥