![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.107.148
एतद्यशस्यमायुष्यं स्वर्ग्यं स्वस्त्ययनं महत् ।
अनुकम्पता सर्ववर्णान्ब्रह्मणा समुदाहृतम् ॥ १४८ ॥
etadyaśasyamāyuṣyaṃ svargyaṃ svastyayanaṃ mahat |
anukampatā sarvavarṇānbrahmaṇā samudāhṛtam || 148 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...live for a period of two years and then he meets with death at the edge of a weapon. Casting off in this way his asinine body he has to take birth in his next life as a deer always filled with anxiety (at the thought of foes that may kill him...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.107.148). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Etad, Ashas, Amayus, Svargya, Svastyayana, Mahat, Anukampa, Tan, Sarvavarna, Brahman, Samudahrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.107.148). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etadyaśasyamāyuṣyaṃ svargyaṃ svastyayanaṃ mahat ”
- etadya -
-
etad (noun, masculine)[locative single]
- aśasya -
-
aśas (noun, masculine)[locative single]aśas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- amāyuṣya -
-
amāyus (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- svargyam -
-
svargya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svargya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svargyā (noun, feminine)[adverb]
- svastyayanam -
-
svastyayana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svastyayana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mahat -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “anukampatā sarvavarṇānbrahmaṇā samudāhṛtam ”
- anukampa -
-
anukampa (noun, masculine)[compound], [vocative single]anukampa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tā -
-
tā (noun, feminine)[nominative single]tan (noun, masculine)[nominative single]
- sarvavarṇān -
-
sarvavarṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- brahmaṇā -
-
brahman (noun, neuter)[instrumental single]
- samudāhṛtam -
-
samudāhṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samudāhṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samudāhṛtā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.107.148
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.107.148 in Kannada sript:
ಏತದ್ಯಶಸ್ಯಮಾಯುಷ್ಯಂ ಸ್ವರ್ಗ್ಯಂ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಂ ಮಹತ್ ।
ಅನುಕಮ್ಪತಾ ಸರ್ವವರ್ಣಾನ್ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಸಮುದಾಹೃತಮ್ ॥ ೧೪೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.107.148 in Bengali sript:
এতদ্যশস্যমাযুষ্যং স্বর্গ্যং স্বস্ত্যযনং মহত্ ।
অনুকম্পতা সর্ববর্ণান্ব্রহ্মণা সমুদাহৃতম্ ॥ ১৪৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.107.148 in Gujarati sript:
એતદ્યશસ્યમાયુષ્યં સ્વર્ગ્યં સ્વસ્ત્યયનં મહત્ ।
અનુકમ્પતા સર્વવર્ણાન્બ્રહ્મણા સમુદાહૃતમ્ ॥ ૧૪૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.107.148 in Malayalam sript:
ഏതദ്യശസ്യമായുഷ്യം സ്വര്ഗ്യം സ്വസ്ത്യയനം മഹത് ।
അനുകമ്പതാ സര്വവര്ണാന്ബ്രഹ്മണാ സമുദാഹൃതമ് ॥ ൧൪൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.107.148 in Telugu sript:
ఏతద్యశస్యమాయుష్యం స్వర్గ్యం స్వస్త్యయనం మహత్ ।
అనుకమ్పతా సర్వవర్ణాన్బ్రహ్మణా సముదాహృతమ్ ॥ ౧౪౮ ॥