![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.107.88
वाग्यतो नैकवस्त्रश्च नासंविष्टः कदाचन ।
भूमौ सदैव नाश्नीयान्नानासीनो न शब्दवत् ॥ ८८ ॥
vāgyato naikavastraśca nāsaṃviṣṭaḥ kadācana |
bhūmau sadaiva nāśnīyānnānāsīno na śabdavat || 88 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...gratifies them. When those five elements become gratified, O monarch, with Mind numbering as their sixth, their vital seed then becomes generated, O you of cleansed soul! When an act of union takes place between male and female, the vital seed...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.107.88). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vagyatah, Vagyata, Naika, Vastri, Vastra, Vishta, Kada, Cana, Bhuma, Bhumi, Sadaiva, Nri, Ashan, Ashni, Iyat, Ana, Asina, Shabdavat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.107.88). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vāgyato naikavastraśca nāsaṃviṣṭaḥ kadācana ”
- vāgyato* -
-
vāgyataḥ (indeclinable)[indeclinable]vāgyata (noun, masculine)[nominative single]
- naika -
-
naika (noun, masculine)[compound], [vocative single]naika (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vastra -
-
vastṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]vastṛ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vastra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aś -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nāsaṃ -
-
nāsā (noun, feminine)[adverb]
- viṣṭaḥ -
-
viṣṭa (noun, masculine)[nominative single]√viṣ -> viṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √viṣ class 1 verb], [nominative single from √viṣ class 3 verb]√viṣ -> viṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √viṣ class 9 verb]√vis -> viṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √vis class 4 verb]√viś -> viṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √viś class 6 verb]√viś -> viṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √viś class 1 verb]
- kadā -
-
kadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]kadā (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kadā (indeclinable)[indeclinable]kadā (noun, feminine)[nominative single]
- cana -
-
cana (indeclinable)[indeclinable]cana (noun, masculine)[compound], [vocative single]cana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√can (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “bhūmau sadaiva nāśnīyānnānāsīno na śabdavat ”
- bhūmau -
-
bhūma (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhūmi (noun, feminine)[locative single]bhūmi (noun, masculine)[locative single]
- sadaiva -
-
sadaiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]sadaiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nā -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- aśnī -
-
aśni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]aśni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]aśni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]aśan (noun, masculine)[locative single]
- iyānn -
-
iyat (noun, masculine)[nominative single]
- ānā -
-
āna (noun, masculine)[compound], [vocative single]√an (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- āsīno* -
-
āsīna (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śabdavat -
-
śabdavat (noun, masculine)[compound]śabdavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.107.88
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.107.88 in Kannada sript:
ವಾಗ್ಯತೋ ನೈಕವಸ್ತ್ರಶ್ಚ ನಾಸಂವಿಷ್ಟಃ ಕದಾಚನ ।
ಭೂಮೌ ಸದೈವ ನಾಶ್ನೀಯಾನ್ನಾನಾಸೀನೋ ನ ಶಬ್ದವತ್ ॥ ೮೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.107.88 in Bengali sript:
বাগ্যতো নৈকবস্ত্রশ্চ নাসংবিষ্টঃ কদাচন ।
ভূমৌ সদৈব নাশ্নীযান্নানাসীনো ন শব্দবত্ ॥ ৮৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.107.88 in Gujarati sript:
વાગ્યતો નૈકવસ્ત્રશ્ચ નાસંવિષ્ટઃ કદાચન ।
ભૂમૌ સદૈવ નાશ્નીયાન્નાનાસીનો ન શબ્દવત્ ॥ ૮૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.107.88 in Malayalam sript:
വാഗ്യതോ നൈകവസ്ത്രശ്ച നാസംവിഷ്ടഃ കദാചന ।
ഭൂമൌ സദൈവ നാശ്നീയാന്നാനാസീനോ ന ശബ്ദവത് ॥ ൮൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.107.88 in Telugu sript:
వాగ్యతో నైకవస్త్రశ్చ నాసంవిష్టః కదాచన ।
భూమౌ సదైవ నాశ్నీయాన్నానాసీనో న శబ్దవత్ ॥ ౮౮ ॥