Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.101.35

< Previous

Next >

सद्यः प्रीणाति देवान्वै ते प्रीता भावयन्त्युत ।
संकल्पसिद्धा मर्त्यानामीप्सितैश्च मनोरथैः ॥ ३५ ॥

sadyaḥ prīṇāti devānvai te prītā bhāvayantyuta |
saṃkalpasiddhā martyānāmīpsitaiśca manorathaiḥ || 35 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...person comes to his abode. He gets them back by standing up and properly saluting the guest. Old men should always be saluted. One should, upon seeing them, offer seats with one’s own hand. After the old man has taken his seat, one should seat...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.101.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sadyah, Sadya, Sadyas, Deva, Tad, Yushmad, Prita, Bhavayat, Bhavayanti, Uta, Sankalpasiddha, Martya, Ipsita, Manoratha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.101.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sadyaḥ prīṇāti devānvai te prītā bhāvayantyuta ”
sadyaḥ -
sadyaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

sadyas (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sadya (noun, masculine)

[nominative single]
prīṇāti -
√prī (verb class 9)

[present active third single]
devān -
deva (noun, masculine)

[accusative plural]
vai -
√vā (verb class 1)

[present middle first single], [imperative middle first single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
prītā* -
prīta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

prītā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√pre -> prīta (participle, masculine)

[nominative plural from √pre class 2 verb], [vocative plural from √pre class 2 verb]

√pre -> prītā (participle, feminine)

[nominative plural from √pre class 2 verb], [vocative plural from √pre class 2 verb], [accusative plural from √pre class 2 verb]

√prī -> prīta (participle, masculine)

[nominative plural from √prī class 4 verb], [vocative plural from √prī class 4 verb], [nominative plural from √prī class 9 verb], [vocative plural from √prī class 9 verb]

√prī -> prītā (participle, feminine)

[nominative plural from √prī class 4 verb], [vocative plural from √prī class 4 verb], [accusative plural from √prī class 4 verb], [nominative plural from √prī class 9 verb], [vocative plural from √prī class 9 verb], [accusative plural from √prī class 9 verb]
bhāvayantyu -
√bhū -> bhāvayantī (participle, feminine)

[compound from √bhū], [adverb from √bhū]

√bhū -> bhāvayat (participle, neuter)

[nominative dual from √bhū], [nominative plural from √bhū], [vocative dual from √bhū], [vocative plural from √bhū], [accusative dual from √bhū], [accusative plural from √bhū]

√bhū -> bhāvayantī (participle, feminine)

[nominative single from √bhū], [vocative single from √bhū]

√bhū (verb class 0)

[present active third plural]
uta -
uta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

uta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vā -> uta (participle, masculine)

[vocative single from √vā class 1 verb]

√vā -> uta (participle, neuter)

[vocative single from √vā class 1 verb]

√u (verb class 2)

[imperative active second plural]
Line 2: “saṃkalpasiddhā martyānāmīpsitaiśca manorathaiḥ ”
saṅkalpasiddhā* -
saṅkalpasiddha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

saṅkalpasiddhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
martyānām -
martya (noun, masculine)

[genitive plural]

martya (noun, neuter)

[genitive plural]

martyā (noun, feminine)

[genitive plural]
īpsitaiś -
īpsita (noun, masculine)

[instrumental plural]

īpsita (noun, neuter)

[instrumental plural]

√āp -> īpsita (participle, masculine)

[instrumental plural from √āp]

√āp -> īpsita (participle, neuter)

[instrumental plural from √āp]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
manorathaiḥ -
manoratha (noun, masculine)

[instrumental plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.101.35

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.101.35 in Kannada sript:
ಸದ್ಯಃ ಪ್ರೀಣಾತಿ ದೇವಾನ್ವೈ ತೇ ಪ್ರೀತಾ ಭಾವಯನ್ತ್ಯುತ ।
ಸಂಕಲ್ಪಸಿದ್ಧಾ ಮರ್ತ್ಯಾನಾಮೀಪ್ಸಿತೈಶ್ಚ ಮನೋರಥೈಃ ॥ ೩೫ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.101.35 in Bengali sript:
সদ্যঃ প্রীণাতি দেবান্বৈ তে প্রীতা ভাবযন্ত্যুত ।
সংকল্পসিদ্ধা মর্ত্যানামীপ্সিতৈশ্চ মনোরথৈঃ ॥ ৩৫ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.101.35 in Gujarati sript:
સદ્યઃ પ્રીણાતિ દેવાન્વૈ તે પ્રીતા ભાવયન્ત્યુત ।
સંકલ્પસિદ્ધા મર્ત્યાનામીપ્સિતૈશ્ચ મનોરથૈઃ ॥ ૩૫ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.101.35 in Malayalam sript:
സദ്യഃ പ്രീണാതി ദേവാന്വൈ തേ പ്രീതാ ഭാവയന്ത്യുത ।
സംകല്പസിദ്ധാ മര്ത്യാനാമീപ്സിതൈശ്ച മനോരഥൈഃ ॥ ൩൫ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.101.35 in Telugu sript:
సద్యః ప్రీణాతి దేవాన్వై తే ప్రీతా భావయన్త్యుత ।
సంకల్పసిద్ధా మర్త్యానామీప్సితైశ్చ మనోరథైః ॥ ౩౫ ॥

Last Updated: 17 September, 2021