![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.99.22
एवमेतत्तडागेषु कीर्तितं फलमुत्तमम् ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि वृक्षाणामपि रोपणे ॥ २२ ॥
evametattaḍāgeṣu kīrtitaṃ phalamuttamam |
ata ūrdhvaṃ pravakṣyāmi vṛkṣāṇāmapi ropaṇe || 22 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Observant of penances, subsisting on regulated diet, adopting tranquillity of soul, and restraining speech, I dwelt for a long time on the breast of Himavat by the side of that Ganga whose irresistible current (as it fell from heaven) was borne...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.99.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Etad, Tadaga, Kirtita, Phala, Uttamam, Uttama, Atah, Urdhvam, Urdhva, Prava, Kshi, Amin, Vriksha, Api, Ropana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.99.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evametattaḍāgeṣu kīrtitaṃ phalamuttamam ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- etat -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- taḍāgeṣu -
-
taḍāga (noun, neuter)[locative plural]
- kīrtitam -
-
kīrtita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kīrtita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kīrtitā (noun, feminine)[adverb]√kīrt -> kīrtita (participle, masculine)[accusative single from √kīrt class 10 verb]√kīrt -> kīrtita (participle, neuter)[nominative single from √kīrt class 10 verb], [accusative single from √kīrt class 10 verb]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “ata ūrdhvaṃ pravakṣyāmi vṛkṣāṇāmapi ropaṇe ”
- ata* -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- ūrdhvam -
-
ūrdhvam (indeclinable)[indeclinable]ūrdhva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ūrdhva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ūrdhvā (noun, feminine)[adverb]
- prava -
-
prava (noun, masculine)[compound], [vocative single]prava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣyā -
-
kṣi (noun, feminine)[instrumental single]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vṛkṣāṇām -
-
vṛkṣa (noun, masculine)[genitive plural]vṛkṣā (noun, feminine)[genitive plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- ropaṇe -
-
ropaṇa (noun, masculine)[locative single]ropaṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ropaṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.99.22
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.99.22 in Kannada sript:
ಏವಮೇತತ್ತಡಾಗೇಷು ಕೀರ್ತಿತಂ ಫಲಮುತ್ತಮಮ್ ।
ಅತ ಊರ್ಧ್ವಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವೃಕ್ಷಾಣಾಮಪಿ ರೋಪಣೇ ॥ ೨೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.99.22 in Bengali sript:
এবমেতত্তডাগেষু কীর্তিতং ফলমুত্তমম্ ।
অত ঊর্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি বৃক্ষাণামপি রোপণে ॥ ২২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.99.22 in Gujarati sript:
એવમેતત્તડાગેષુ કીર્તિતં ફલમુત્તમમ્ ।
અત ઊર્ધ્વં પ્રવક્ષ્યામિ વૃક્ષાણામપિ રોપણે ॥ ૨૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.99.22 in Malayalam sript:
ഏവമേതത്തഡാഗേഷു കീര്തിതം ഫലമുത്തമമ് ।
അത ഊര്ധ്വം പ്രവക്ഷ്യാമി വൃക്ഷാണാമപി രോപണേ ॥ ൨൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.99.22 in Telugu sript:
ఏవమేతత్తడాగేషు కీర్తితం ఫలముత్తమమ్ ।
అత ఊర్ధ్వం ప్రవక్ష్యామి వృక్షాణామపి రోపణే ॥ ౨౨ ॥