Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.98.12

एतस्य त्वपनीतस्य समाधिं तात चिन्तय ।
यथा सुखगमः पन्था भवेत्त्वद्रश्मितापितः ॥ १२ ॥

etasya tvapanītasya samādhiṃ tāta cintaya |
yathā sukhagamaḥ panthā bhavettvadraśmitāpitaḥ || 12 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...there where Soma-drinking Brahmanas go on vehicles drawn by excellent steeds,{GL_NOTE:176551:} proceeding even thither I shall force you to yield up this elephant. I think, you are the slayer of Vritra, viz., the deity that has performed a hundred...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.98.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Eta, Etad, Esha, Tva, Apanita, Samadhi, Tata, Yatha, Sukhagama, Pathin, Yushmad, Rashmi, Tapita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.98.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “etasya tvapanītasya samādhiṃ tāta cintaya
  • etasya -
  • eta (noun, masculine)
    [genitive single]
    eta (noun, neuter)
    [genitive single]
    etad (noun, neuter)
    [genitive single]
    eṣa (noun, masculine)
    [genitive single]
  • tva -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    tva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • apanītasya -
  • apanīta (noun, masculine)
    [genitive single]
    apanīta (noun, neuter)
    [genitive single]
  • samādhim -
  • samādhi (noun, masculine)
    [accusative single]
  • tāta -
  • tāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • cintaya -
  • cint (verb class 10)
    [imperative active second single]
  • Line 2: “yathā sukhagamaḥ panthā bhavettvadraśmitāpitaḥ
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • sukhagamaḥ -
  • sukhagama (noun, masculine)
    [nominative single]
  • panthā* -
  • pathin (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • bhavet -
  • bhū (verb class 1)
    [optative active third single]
  • tvad -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [ablative single]
  • raśmi -
  • raśmi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    raśmī (noun, masculine)
    [adverb]
    raśmī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    raśmī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tāpitaḥ -
  • tāpita (noun, masculine)
    [nominative single]
    tap -> tāpita (participle, masculine)
    [nominative single from √tap]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.98.12

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.98.12 in Kannada sript:
ಏತಸ್ಯ ತ್ವಪನೀತಸ್ಯ ಸಮಾಧಿಂ ತಾತ ಚಿನ್ತಯ ।
ಯಥಾ ಸುಖಗಮಃ ಪನ್ಥಾ ಭವೇತ್ತ್ವದ್ರಶ್ಮಿತಾಪಿತಃ ॥ ೧೨ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.98.12 in Bengali sript:
এতস্য ত্বপনীতস্য সমাধিং তাত চিন্তয ।
যথা সুখগমঃ পন্থা ভবেত্ত্বদ্রশ্মিতাপিতঃ ॥ ১২ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.98.12 in Gujarati sript:
એતસ્ય ત્વપનીતસ્ય સમાધિં તાત ચિન્તય ।
યથા સુખગમઃ પન્થા ભવેત્ત્વદ્રશ્મિતાપિતઃ ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.98.12 in Malayalam sript:
ഏതസ്യ ത്വപനീതസ്യ സമാധിം താത ചിന്തയ ।
യഥാ സുഖഗമഃ പന്ഥാ ഭവേത്ത്വദ്രശ്മിതാപിതഃ ॥ ൧൨ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.98.12 in Telugu sript:
ఏతస్య త్వపనీతస్య సమాధిం తాత చిన్తయ ।
యథా సుఖగమః పన్థా భవేత్త్వద్రశ్మితాపితః ॥ ౧౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: